1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:21,955 --> 00:00:23,724
Rendben, jöjjenek csak.

4
00:00:23,757 --> 00:00:25,326
Ó, vagy ez a lőszer
egyre nehezebb

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,494
vagy egyre gyengébb vagyok.

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,296
Megvan az eszem
hogy beadjam a felmondásomat.

7
00:00:28,329 --> 00:00:30,664
Ó, hagyd abba a rikácsolást. Megvan
állandó munka, nem?

8
00:00:30,698 --> 00:00:33,267
Szoba és ellátás, sok
friss levegő, jó órákat.

9
00:00:33,301 --> 00:00:34,535
mit akarsz még?

10
00:00:34,568 --> 00:00:36,137
Már csak egy hónap
ebből nekem.

11
00:00:36,170 --> 00:00:37,338
Bárcsak már kint lennék.

12
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
Ó, izé, ledobod azt a kagylót

13
00:00:39,240 --> 00:00:40,308
és mindannyian kint leszünk.

14
00:00:40,341 --> 00:00:41,742
Pffft. Kijárat.

15
00:00:41,775 --> 00:00:43,611
Nem rossz. Az első
tank legénysége, hogy elérje a Holdat.

16
00:00:43,644 --> 00:00:45,413
Oké, férfiak, gyerünk.
Szedjük fel.

17
00:00:45,446 --> 00:00:47,081
0500-kor kiköltözünk.

18
00:02:14,435 --> 00:02:16,170
1-6, ez 1-1.

19
00:02:16,204 --> 00:02:17,705
pozícióban vagyok. Ki.

20
00:02:17,738 --> 00:02:20,408
Sofőr megáll. Gunner, H.E.

21
00:02:22,343 --> 00:02:24,245
Fel.
Tűz!

22
00:02:24,278 --> 00:02:25,279
Úton.

23
00:02:26,380 --> 00:02:27,915
Cél. Tüzet szüntess.

24
00:02:30,418 --> 00:02:32,520
Tűz!

25
00:02:42,830 --> 00:02:44,432
Sofőr, állj meg.

26
00:02:44,465 --> 00:02:45,666
Gunner, H.E.

27
00:02:47,835 --> 00:02:50,304
Felett. Igaz, kettő, nulla.

28
00:02:50,338 --> 00:02:53,241
200-ig.

29
00:02:53,274 --> 00:02:54,275
Fehér kunyhó.

30
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
Azonosítva.
Tűz!

31
00:02:57,245 --> 00:02:58,312
Úton.

32
00:03:01,915 --> 00:03:03,884
Mintha szeme lett volna.

33
00:03:03,917 --> 00:03:05,919
Látnod kellene engem
csúzlival.

34
00:03:07,288 --> 00:03:09,457
Oké, sofőr...
vissza a bázisra.

35
00:03:10,524 --> 00:03:11,492
Charlie Papa.

36
00:03:11,525 --> 00:03:12,693
Roger.

37
00:03:12,726 --> 00:03:15,763
Haza, James és...
a parkon keresztül.

38
00:03:30,478 --> 00:03:32,913
Hé, Sarge, bármi új
Frankfurtban?

39
00:03:32,946 --> 00:03:34,682
Igen, áthelyezzük
holnap ott.

40
00:03:34,715 --> 00:03:35,983
Hé, ez az utolsó éjszakánk itt.

41
00:03:36,016 --> 00:03:37,418
Mit szólnál hozzám
randevúzni, Dynamite?

42
00:03:37,451 --> 00:03:38,786
Szőke, barna vagy vörös hajú?

43
00:03:38,819 --> 00:03:40,654
Ó, nem érdekelné
ha kopasz lenne,

44
00:03:40,688 --> 00:03:41,789
csak addig, amíg inog.

45
00:03:41,822 --> 00:03:44,325
Tudod.

46
00:03:51,565 --> 00:03:53,701
Szia Jeeter. Rendelj csak
átjött Frankfurton.

47
00:03:53,734 --> 00:03:54,935
Beszélnem kell Cookyval.

48
00:03:54,968 --> 00:03:57,271
Megnézem, hogy van-e
a mezőnyben CP.

49
00:03:58,739 --> 00:03:59,840
Pretty Boy 5,

50
00:03:59,873 --> 00:04:01,575
ez a Pretty Boy 1-1. Felett.

51
00:04:01,609 --> 00:04:04,412
Ez a Pretty Boy 5. Vége.

52
00:04:04,445 --> 00:04:05,679
Te vagy az, Cooky?

53
00:04:05,713 --> 00:04:06,880
Mi jár a fejedben, haver?

54
00:04:06,914 --> 00:04:07,948
Frankfurt.

55
00:04:07,981 --> 00:04:09,049
Igen, nem nagyszerű?

56
00:04:09,082 --> 00:04:10,751
Most hallottam, közvetlen.

57
00:04:10,784 --> 00:04:12,986
Igen, valahogy változik
a ma esti terveink azonban.

58
00:04:13,020 --> 00:04:15,423
A kombinációt le kell mondani
kint a Rathskellerben.

59
00:04:15,456 --> 00:04:17,325
Vannak más terveim.

60
00:04:17,358 --> 00:04:18,826
Törölni?

61
00:04:18,859 --> 00:04:20,861
De be akartunk törni
néhány új szám.

62
00:04:20,894 --> 00:04:22,796
Bocs, Cooky,
de van néhány, uh,

63
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
aranyos számaim vannak
szakítani vele.

64
00:04:24,865 --> 00:04:26,967
Nem tudok csak úgy elmenni
elköszönés nélkül.

65
00:04:27,000 --> 00:04:29,303
Három hétig próbálkozz
hogy Mueller felöltöztessen minket,

66
00:04:29,337 --> 00:04:30,704
végül azt mondja: "Igen"
és most azt akarod

67
00:04:30,738 --> 00:04:31,972
hogy viszlát intve kisétáljon.

68
00:04:32,005 --> 00:04:33,841
Ó, nem mondtam
bármit az integetéssel kapcsolatban.

69
00:04:33,874 --> 00:04:35,476
Cookynak igaza van, Tulse.

70
00:04:35,509 --> 00:04:37,745
Ahogy te magad mondtad:
– A karrierünk az első.

71
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
te nyersz. Megteszem a játékomat
a Rathskellerben,

72
00:04:39,813 --> 00:04:41,382
de csak 10:00-ig.

73
00:04:41,415 --> 00:04:43,317
Hé, Rick, amíg voltam
beszél Frankfurttal,

74
00:04:43,351 --> 00:04:44,585
Felvettem néhányat
forró hír az Ön számára.

75
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
Szerezd meg ezt.

76
00:04:46,119 --> 00:04:47,721
Marla ott van.

77
00:04:47,755 --> 00:04:50,524
Marla? Frankfurtban?

78
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
Tulsa, hallottad?
amit most hallottam?

79
00:04:54,628 --> 00:04:56,364
Ott esik az eső?
mennydörgést hallok.

80
00:04:56,397 --> 00:04:58,031
Mi a baj
elöl? Vak vagy?

81
00:04:58,065 --> 00:04:59,567
Mit értesz azon, hogy "vak"?
Megütötte, nem?

82
00:05:04,104 --> 00:05:06,807
Nos, most szerencsénk van?
Ó, csak viccelsz.

83
00:05:06,840 --> 00:05:09,076
Ó, ember, micsoda szerencse.
Mit fogunk csinálni?

84
00:05:09,109 --> 00:05:10,678
Hűha.

85
00:05:10,711 --> 00:05:12,446
Ó. Itt jön a baj.

86
00:05:20,721 --> 00:05:23,691
Oké, oké,
csacsog a rádióban.

87
00:05:23,724 --> 00:05:25,826
És egy dobott pálya.
Mi történt?

88
00:05:25,859 --> 00:05:27,361
Sajnálom, Sarge.
Az én hibám.

89
00:05:27,395 --> 00:05:28,629
Természetesen a te hibád volt.

90
00:05:28,662 --> 00:05:29,763
Te vagy a sofőr, nem?

91
00:05:29,797 --> 00:05:31,499
Nézd, Sarge,
azt mondta, sajnálja.

92
00:05:31,532 --> 00:05:32,733
Ez a hadsereg nem kérhet bocsánatot?

93
00:05:32,766 --> 00:05:34,001
Mit értesz azon, hogy "nem lehet..."

94
00:05:34,034 --> 00:05:36,704
Nyomot dobott,
Sarge. Kemény munka.

95
00:05:36,737 --> 00:05:38,906
Ó, fogd be.
Kinek tetszene nekem

96
00:05:38,939 --> 00:05:40,408
felhívni az autóklubot?

97
00:05:40,441 --> 00:05:42,443
Ó, megtennéd
ez nekünk, Sarge?

98
00:05:42,476 --> 00:05:45,078
Ja... ne csak
állj ott. Javítsd ki.

99
00:05:45,112 --> 00:05:46,580
És ez az egész legénység itt marad

100
00:05:46,614 --> 00:05:48,649
amíg a munka el nem készül.
Ó, Sarge,

101
00:05:48,682 --> 00:05:49,983
ez menni fog
elég kemény nekem

102
00:05:50,017 --> 00:05:52,586
hogy kijavítsák neked ezt a dátumot.

103
00:05:52,620 --> 00:05:54,522
Igen, jobb, ha lovagolsz
velem, Dynamite.

104
00:05:55,756 --> 00:05:58,726
Valakinek muszáj
készítse el a jelentést.

105
00:05:58,759 --> 00:06:00,961
Valakinek meg kell csinálni
ki a jelentésből.

106
00:06:10,704 --> 00:06:13,474
Búcsú.
Búcsú.
Búcsú.

107
00:06:13,507 --> 00:06:15,676
Dames pénz ebben
férfihadsereg, mi, Tulsa?

108
00:06:15,709 --> 00:06:17,077
Ne nézz rám.
Összetörtem.

109
00:06:17,110 --> 00:06:19,680
Igen, szeretnék lenni
amilyen törött vagy.

110
00:06:19,713 --> 00:06:21,081
♪ Milyen valójában

111
00:06:21,114 --> 00:06:23,551
♪ A lány, aki te
találkozz velem ♪

112
00:06:23,584 --> 00:06:25,118
♪ Milyen valójában

113
00:06:25,152 --> 00:06:27,120
♪ Akivel annyira álmodozom

114
00:06:27,154 --> 00:06:30,591
♪ Nos, hadd mondjam el
ő csodálatos ♪

115
00:06:30,624 --> 00:06:34,828
♪ Csodálatos
és ő az enyém ♪

116
00:06:34,862 --> 00:06:37,965
♪ Beszélj a csókjáról,
ő mind az enyém. ♪

117
00:06:40,000 --> 00:06:41,669
Hé, Cooky?

118
00:06:41,702 --> 00:06:44,037
Tudod, hogy alatta voltam
azt a tankot négy órán keresztül.

119
00:06:44,071 --> 00:06:45,573
Ha valaha visszajövök
ebben a seregben,

120
00:06:45,606 --> 00:06:47,040
Tábornoknak jelentkezem.

121
00:06:47,074 --> 00:06:49,577
Nem én. Te keresel
egy született civilnél.

122
00:06:50,944 --> 00:06:52,012
Mondd, mikor érek rá

123
00:06:52,045 --> 00:06:53,781
hogy 300 dollárral tartoztok nekem?

124
00:06:53,814 --> 00:06:56,684
Ó, ne kérdezd minden nap
ugyanaz a kérdés, Sarge.

125
00:06:56,717 --> 00:06:59,453
Megkapod. csak nem
történetesen rajtam van.

126
00:06:59,487 --> 00:07:01,421
Nincsenek zsebek. Haha.

127
00:07:03,123 --> 00:07:05,225
Hé, valaki megmossa a szappanomat.

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,527
Azt hiszem, ezt reggeliztük.

129
00:07:06,560 --> 00:07:09,563
Hé, hol a szappanom?

130
00:07:09,597 --> 00:07:11,164
Dobd meg a szappanomat!

131
00:07:12,666 --> 00:07:14,001
Ó, vágd ki.

132
00:07:43,030 --> 00:07:45,265
Tulsa.
Szia Fritzi.

133
00:07:45,298 --> 00:07:47,601
kölcsönvettem egy autót
Ottó bácsitól.

134
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
Később megyünk egy kört?

135
00:07:49,069 --> 00:07:51,572
Elnézést, muszáj, muszáj
játssz ma este, édesem.

136
00:07:51,605 --> 00:07:53,040
Ja wohl.

137
00:07:53,073 --> 00:07:54,542
Nem, nem érted.

138
00:07:54,575 --> 00:07:55,843
Úgy értem, itt.

139
00:07:55,876 --> 00:07:58,045
De az autó megvan.

140
00:07:58,078 --> 00:08:00,113
Hát, talán utána
itt végeztünk.

141
00:08:01,849 --> 00:08:03,784
Járjon a motorod, édesem.

142
00:08:06,219 --> 00:08:07,588
Egy csemege vár rád, Sarge.

143
00:08:07,621 --> 00:08:08,789
Ma este itt játszunk.

144
00:08:08,822 --> 00:08:09,890
Hát nem szépség?

145
00:08:09,923 --> 00:08:11,124
Csak nézd meg azt a formát.

146
00:08:11,158 --> 00:08:12,726
Ez nem az a fajta forma

147
00:08:12,760 --> 00:08:13,994
érdekel.
Hová lett a Dynamite?

148
00:08:14,027 --> 00:08:15,262
- Szia Sarge.
- Hé.

149
00:08:15,295 --> 00:08:17,865
Látom, felhúztad a zsebeidet.

150
00:08:17,898 --> 00:08:19,099
A zselé, a zselé.

151
00:08:19,132 --> 00:08:20,801
Bármilyen részt vállalok
ebből a 300 dollárból.

152
00:08:20,834 --> 00:08:22,302
Sarge, nagyon türelmes voltál,

153
00:08:22,335 --> 00:08:24,538
szóval bármi probléma
Mueller ad nekünk ma este,

154
00:08:24,572 --> 00:08:26,707
felét megkapod, oké?

155
00:08:26,740 --> 00:08:27,908
Várni fogok.

156
00:08:27,941 --> 00:08:29,977
Hé, itt van Mueller papa.

157
00:08:30,010 --> 00:08:31,579
Viszlát Sarge.

158
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
Szia Mueller papa.
Nos, itt vagyunk.

159
00:08:33,747 --> 00:08:35,248
Készül a meghallgatásra,
ahogy mondtad.

160
00:08:35,282 --> 00:08:38,952
Fiúk, fiúk, nem mondtam, hogy „igen”.
Nem mondtam, hogy "nem".

161
00:08:38,986 --> 00:08:40,153
De azt mondtad, hogy "talán".

162
00:08:40,187 --> 00:08:41,722
A talán most nem.

163
00:08:41,755 --> 00:08:43,657
félek elvenni
lehetőség kezdőknek.

164
00:08:43,691 --> 00:08:45,826
De Papa, voltam
megpróbálom elmondani neked,

165
00:08:45,859 --> 00:08:48,128
mi vagyunk a legmenőbb kombó
a Rajna ezen oldalán.

166
00:08:48,161 --> 00:08:51,264
Igen.
Ettől híres lehetsz.

167
00:08:51,298 --> 00:08:53,867
Felfedezhetnéd
a Három láng.

168
00:08:53,901 --> 00:08:55,268
És ráadásul nem is teszed
sokat kell fizetnünk nekünk.

169
00:08:55,302 --> 00:08:56,704
Mennyi?
Mennyit engedhet meg magának?

170
00:08:56,737 --> 00:08:57,938
Semmi.
Elvisszük.

171
00:08:57,971 --> 00:08:59,106
Mi ez?
Pszt, pszt.

172
00:08:59,139 --> 00:09:00,340
Szükségünk van a gyakorlatra.

173
00:09:00,373 --> 00:09:03,243
Ha az ár semmi,
megragadom a lehetőséget.

174
00:09:03,276 --> 00:09:05,245
Nem olcsón dolgozunk?

175
00:09:05,278 --> 00:09:06,847
Gondolj a jó oldalra:

176
00:09:06,880 --> 00:09:09,249
ha nem kapunk semmit,

177
00:09:09,282 --> 00:09:11,985
akkor minden McGraw megkapja
fele a semminek.

178
00:09:12,019 --> 00:09:13,120
Ó, igen.

179
00:09:51,191 --> 00:09:52,760
Dinamit.

180
00:09:52,793 --> 00:09:54,728
Komen zie be.

181
00:10:00,167 --> 00:10:02,135
Szia Sarge.

182
00:10:02,169 --> 00:10:03,336
Nos, mindegyikből kaptunk egyet.

183
00:10:03,370 --> 00:10:06,139
Válasszon.
Pihenj.

184
00:10:07,675 --> 00:10:09,877
A piros a kedvenc színem.

185
00:10:13,080 --> 00:10:15,015
Hajrá lányok.
Igyunk egy italt a bárban.

186
00:10:18,819 --> 00:10:22,790
Uh, vas ist, uh, a te neved?

187
00:10:22,823 --> 00:10:24,057
Britta.

188
00:10:38,371 --> 00:10:40,140
♪ Hup, hup

189
00:10:40,173 --> 00:10:41,909
♪ Hup, hup, hup

190
00:10:41,942 --> 00:10:44,144
♪ Adnak nekünk egy szobát
kilátással ♪

191
00:10:44,177 --> 00:10:46,880
♪ A gyönyörű Rajnáról
♪ Hup, kettő, három, négy

192
00:10:46,914 --> 00:10:48,682
♪ Hup, kettő, három, négy

193
00:10:48,716 --> 00:10:50,884
♪ Adnak nekünk egy szobát
kilátással ♪

194
00:10:50,918 --> 00:10:53,687
♪ A gyönyörű Rajnáról

195
00:10:53,721 --> 00:10:56,724
♪ Hup, kettő, három, négy
♪ A-adj egy sáros csínyt

196
00:10:56,757 --> 00:10:59,092
♪ Texasban bármikor

197
00:10:59,126 --> 00:11:01,094
♪ Ahh... igen, igen

198
00:11:01,128 --> 00:11:03,430
♪ Nekem ezek vannak
hup, kettő, három, négy ♪

199
00:11:03,463 --> 00:11:06,266
♪ Foglalkozás G.I. blues
♪ Hup, kettő, három, négy

200
00:11:06,299 --> 00:11:08,001
♪ Hup, kettő, három, négy

201
00:11:08,035 --> 00:11:12,072
♪ Az én G.I. hajat
a G.I.-em sarkára. cipő ♪

202
00:11:12,105 --> 00:11:14,407
♪ Hup, kettő, három, négy
Hup, kettő, három, négy ♪

203
00:11:14,441 --> 00:11:20,180
♪ És ha nem megyek ki államba
hamarosan kiverem a biztosítékot ♪

204
00:11:20,213 --> 00:11:22,983
♪ Igen, igen
♪ Hasenpfeffert kapunk

205
00:11:23,016 --> 00:11:25,218
♪ És fekete pumpernikkel
a chow-nak ♪

206
00:11:25,252 --> 00:11:27,888
♪ Hasenpfeffer, hasenpfeffer

207
00:11:27,921 --> 00:11:30,991
♪ Hasenpfeffert és feketét kapunk
pumpernikkel étéhez ♪

208
00:11:31,024 --> 00:11:33,126
Hé, velem vagy.
Ja.

209
00:11:33,160 --> 00:11:35,428
♪ Hasenpfeffer
♪ Kidobnám a következő havi fizetésemet

210
00:11:35,462 --> 00:11:38,298
♪ Egy szelet texasi tehénért

211
00:11:38,331 --> 00:11:40,133
♪ Ahh... igen, igen

212
00:11:40,167 --> 00:11:42,402
♪ Szeretnénk hősök lenni

213
00:11:42,435 --> 00:11:44,337
♪ De minden, amit csinálunk
itt a március ♪

214
00:11:44,371 --> 00:11:47,440
♪ Hup, kettő, három, négy,
március, kettő, három, négy ♪

215
00:11:47,474 --> 00:11:51,244
♪ Szeretnénk hősök lenni, de
itt csak márciust csinálunk ♪

216
00:11:51,278 --> 00:11:53,246
♪ Hup, kettő, három, négy, március ♪

217
00:11:53,280 --> 00:11:55,148
♪ Kettő, három, négy
♪ És nem adnak

218
00:11:55,182 --> 00:11:58,819
♪ A lila szív
ledőlt boltívre ♪

219
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
♪ Ahh... igen, igen

220
00:12:00,854 --> 00:12:02,455
♪ Nekem ezek vannak
hup, kettő, három, négy ♪

221
00:12:02,489 --> 00:12:06,126
♪ Foglalkozás G.I. Blues
♪ G.I. Blues

222
00:12:06,159 --> 00:12:08,796
♪ G.I. Blues
♪ A G.I.-től hajat

223
00:12:08,829 --> 00:12:11,098
♪ A sarkáig
az én G.I. cipő ♪

224
00:12:11,131 --> 00:12:13,400
♪ G.I. cipő, G.I. blues

225
00:12:13,433 --> 00:12:17,771
♪ És ha nem megyek ki államba
hamarosan kiverem a biztosítékot ♪

226
00:12:17,805 --> 00:12:19,773
♪ Ahh... igen, igen

227
00:12:19,807 --> 00:12:22,442
♪ A frauleinok azok
szép mint a virág ♪

228
00:12:22,475 --> 00:12:26,880
♪ De nem tudunk passzolni
♪ Frauleins, frauleins

229
00:12:26,914 --> 00:12:29,049
♪ A frauleins
szépek, mint a virágok ♪

230
00:12:29,082 --> 00:12:30,918
♪ De nem tudunk passzolni

231
00:12:30,951 --> 00:12:33,086
♪ Frauleins, frauleins

232
00:12:33,120 --> 00:12:35,122
♪ Mert ők mind
♪ feliratú táblákat visel

233
00:12:35,155 --> 00:12:37,357
♪ Tartsa távol a fűtől ♪

234
00:12:37,390 --> 00:12:39,359
♪ Ahh... igen, igen

235
00:12:39,392 --> 00:12:43,964
♪ Megvan a hup, kettő, három,
négy, Foglalkozás G.I. blues ♪

236
00:12:43,997 --> 00:12:45,465
♪ G.I. blues

237
00:12:45,498 --> 00:12:47,801
♪ Az én G.I. hajat

238
00:12:47,835 --> 00:12:49,937
♪ A sarkáig
az én G.I. cipő ♪

239
00:12:49,970 --> 00:12:52,239
♪ G.I. cipő, G.I. blues

240
00:12:52,272 --> 00:12:57,144
♪ És ha nem megyek ki államba
hamarosan kiverem a biztosítékot ♪

241
00:12:57,177 --> 00:13:00,380
♪ Ó, foglalkozás G.I. blues

242
00:13:00,413 --> 00:13:03,851
♪ Foglalkozás G.I. blues

243
00:13:03,884 --> 00:13:07,220
♪ Foglalkozás G.I. blues.

244
00:13:07,254 --> 00:13:08,388
Pihenj.

245
00:13:14,594 --> 00:13:16,864
Hé, nézd.

246
00:13:16,897 --> 00:13:18,465
Papa akar
adj nekünk egy kis pénzt.

247
00:13:20,267 --> 00:13:22,836
Csak elvesztettük a magunkét
amatőr álló.

248
00:13:22,870 --> 00:13:25,005
Játssz tovább.
mindjárt visszajövök.
Igen.

249
00:13:26,073 --> 00:13:28,208
Nagyon ügyesek voltatok fiúk.

250
00:13:28,241 --> 00:13:29,977
Köszönöm.

251
00:13:30,010 --> 00:13:31,511
Tudod, Pop?
Ez segíteni fog nekünk

252
00:13:31,544 --> 00:13:34,047
szerezzük meg a magunk kis részét
éjszakai klub Amerikában.

253
00:13:34,081 --> 00:13:36,283
Amíg Amerikában van.

254
00:13:36,316 --> 00:13:38,451
Kérem, nincs verseny.

255
00:13:38,485 --> 00:13:40,420
Sok szerencsét.
Köszi, Pop.

256
00:13:41,554 --> 00:13:44,124
40 márka. Ez 10 dollár.

257
00:13:44,157 --> 00:13:47,961
10 dollár hozzáadva 290 gyártmányhoz...

258
00:13:47,995 --> 00:13:49,596
Az én 300-asom.

259
00:13:49,629 --> 00:13:51,831
Várj egy percet, Sarge.
Miért?

260
00:13:53,466 --> 00:13:55,135
Persze, Sarge.

261
00:13:55,168 --> 00:13:57,204
Csak nem gondolkodtam.

262
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
Ott van, minden
fillérrel tartozunk neked.

263
00:14:00,007 --> 00:14:01,909
És Sarge...

264
00:14:01,942 --> 00:14:04,044
látva, hogy tettél minket
olyan nagy szívességet

265
00:14:04,077 --> 00:14:06,313
kölcsönadva nekünk a pénzt
megvenni a hangszereket,

266
00:14:06,346 --> 00:14:08,882
és kezdje el a kombinációt,

267
00:14:08,916 --> 00:14:12,019
Most megcsinálom neked
nagy szívességet.

268
00:14:13,086 --> 00:14:14,454
Mi ez?

269
00:14:14,487 --> 00:14:16,456
Hát...

270
00:14:16,489 --> 00:14:18,325
régen a Chili szalon volt.

271
00:14:18,358 --> 00:14:21,494
De mi alakítjuk azzá
az egyik legmelegebb éjszakai hely

272
00:14:21,528 --> 00:14:23,096
az Oklahoma Turnpike-on.

273
00:14:23,130 --> 00:14:25,398
Ez a bérlet.

274
00:14:25,432 --> 00:14:27,167
Ricky, Cooky és én,

275
00:14:27,200 --> 00:14:29,903
hamarosan kinyitjuk
ahogy kiszállunk a szolgálatból.

276
00:14:29,937 --> 00:14:31,538
És Sarge...

277
00:14:31,571 --> 00:14:33,941
partnerré akarunk tenni.

278
00:14:33,974 --> 00:14:35,008
Miért?

279
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
Nos, mert te jó Joe,

280
00:14:37,077 --> 00:14:39,246
rendes fickó vagy,
és...

281
00:14:39,279 --> 00:14:41,681
miért ne lennél partner
egy szórakozóhelyen?

282
00:14:41,714 --> 00:14:43,483
Egy éjszakai klub? A hölgyekkel?

283
00:14:43,516 --> 00:14:45,318
Egy egész kórussor.

284
00:14:45,352 --> 00:14:47,254
És kiválaszthatod őket
és próbáld ki őket.

285
00:14:47,287 --> 00:14:51,258
És próbáld ki őket.

286
00:14:51,291 --> 00:14:54,461
És ez gondoskodni fog
a lízingdíjból.

287
00:14:54,494 --> 00:14:56,129
Később találkozunk, partner.

288
00:15:01,634 --> 00:15:05,939
♪

289
00:15:05,973 --> 00:15:09,943
♪ A szívemet adtam

290
00:15:09,977 --> 00:15:14,414
♪ Odaadtam a szerelmemet

291
00:15:14,447 --> 00:15:18,051
♪ Ó, ó, kedvesem

292
00:15:18,085 --> 00:15:22,555
♪ Igaz vagyok

293
00:15:22,589 --> 00:15:26,159
♪ A legjobbat csinálom

294
00:15:26,193 --> 00:15:29,662
♪ A legjobb, amit tudok

295
00:15:29,696 --> 00:15:33,967
♪ De ez nem jó
elég neked ♪

296
00:15:38,538 --> 00:15:42,142
♪ Annyira igyekeztem

297
00:15:42,175 --> 00:15:46,413
♪ Olyan nehéz a kedvében járni

298
00:15:46,446 --> 00:15:50,217
♪ Ó, ó, kedvesem

299
00:15:50,250 --> 00:15:55,022
♪ Mit tehetek még?

300
00:15:55,055 --> 00:15:58,725
♪ A legjobbat csinálom

301
00:15:58,758 --> 00:16:02,996
♪ A legjobb, amit tudok

302
00:16:03,030 --> 00:16:06,466
♪ De ez nem jó
elég neked ♪

303
00:16:09,736 --> 00:16:17,144
♪ Tudod, hogy én voltam az a kedves
aki futna ♪

304
00:16:17,177 --> 00:16:20,047
♪ Bármikor hívsz

305
00:16:20,080 --> 00:16:24,184
♪ Azt hiszem, én voltam az egyetlen

306
00:16:24,217 --> 00:16:27,587
♪ Aki egyáltalán nem bánta

307
00:16:27,620 --> 00:16:31,158
♪ Álmodozó leszek

308
00:16:31,191 --> 00:16:35,295
♪ Bolond leszek

309
00:16:35,328 --> 00:16:40,033
♪ Ó, ó, kedvesem

310
00:16:40,067 --> 00:16:43,136
♪ Az egész életem

311
00:16:43,170 --> 00:16:48,175
♪ A legjobbat csinálom

312
00:16:48,208 --> 00:16:52,212
♪ A legjobb, amit tudok

313
00:16:52,245 --> 00:16:56,183
♪ De ez nem jó
elég neked ♪

314
00:17:01,121 --> 00:17:05,725
♪ Tudod, hogy én voltam az a kedves
aki futna ♪

315
00:17:05,758 --> 00:17:09,129
♪ Bármikor hívsz

316
00:17:09,162 --> 00:17:12,599
♪ Azt hiszem, én voltam az egyetlen

317
00:17:12,632 --> 00:17:16,669
♪ Nos, ez egy a pénzért,
kettő a műsorra... ♪

318
00:17:16,703 --> 00:17:18,438
Mit csinálsz, Mac?
A gyerek énekel!

319
00:17:18,471 --> 00:17:21,141
Szóval mi van? akarom
hallani az eredetit.

320
00:17:21,174 --> 00:17:22,209
Kapcsold ki azt!

321
00:17:22,242 --> 00:17:23,610
Kapcsold ki Tulsát!

322
00:17:23,643 --> 00:17:25,212
Kikapcsolom, Cooky.

323
00:17:25,245 --> 00:17:26,646
Ne csináld, Jeeter.

324
00:17:28,515 --> 00:17:30,783
♪ Csinálj bármit
amit meg akarsz tenni ♪

325
00:17:30,817 --> 00:17:33,120
♪ De uh-ó,
édesem, tedd le a cipőmet ♪

326
00:17:33,153 --> 00:17:34,821
♪ És te nem

327
00:17:34,854 --> 00:17:37,557
♪ Lépj az enyémre
kék velúr cipő... ♪

328
00:17:45,398 --> 00:17:46,599
Először a nők és a gyerekek.

329
00:18:00,847 --> 00:18:01,781
képviselők!

330
00:18:01,814 --> 00:18:03,716
Menjünk innen!

331
00:18:03,750 --> 00:18:06,353
Tulsa! Menjünk!

332
00:18:14,327 --> 00:18:15,828
♪ Nos, bármit megtehetsz...

333
00:18:15,862 --> 00:18:17,364
Tessék, papa.

334
00:18:17,397 --> 00:18:18,831
Erre vigyázni kell
a törött perecet.

335
00:18:23,436 --> 00:18:25,838
Bocs, papa.

336
00:18:50,863 --> 00:18:53,633
Sarge, te vagy
okos lépést tesz.

337
00:18:53,666 --> 00:18:55,768
Most az aláírásod
azon a kis papíron

338
00:18:55,802 --> 00:18:58,538
teljes értékűvé tesz
partnerünk éjszakai klubunkban.

339
00:18:58,571 --> 00:19:00,473
Remélem nem hibázok.

340
00:19:01,774 --> 00:19:04,244
Ó, majdnem elfelejtettem.
300 dollárra van szükségünk.

341
00:19:04,277 --> 00:19:05,845
300?

342
00:19:05,878 --> 00:19:07,414
Egy csekk megteszi.

343
00:19:07,447 --> 00:19:09,649
megőrültél? Megvan
300 kedvezmény tegnap este.

344
00:19:09,682 --> 00:19:10,950
Sarge, megpróbálom elmagyarázni.

345
00:19:10,983 --> 00:19:13,253
A bérleti szerződés aláírása
csak egy része annak.

346
00:19:13,286 --> 00:19:14,854
600-ra van szükségünk az üzlet lezárásához.

347
00:19:14,887 --> 00:19:16,923
És te vagy a pénztárosunk...
lemondok.

348
00:19:16,956 --> 00:19:18,458
És add vissza a tésztámat.

349
00:19:18,491 --> 00:19:21,794
Most, most, partnerek
nem szabad veszekedni.

350
00:19:21,828 --> 00:19:23,463
Mi ez?
Jön, Joe.

351
00:19:24,864 --> 00:19:27,367
Nem hallottam semmit.

352
00:19:51,791 --> 00:19:54,627
Viszlát később.
Hová mész, Rick?

353
00:19:54,661 --> 00:19:56,629
Gomblyukkolok
az a fickó, aki látta Marlát.

354
00:19:56,663 --> 00:19:58,365
Tulsa?

355
00:19:58,398 --> 00:19:59,832
Dobhatok neked néhány ólmot?

356
00:19:59,866 --> 00:20:03,303
Ó, tudod, hogy nem zavar
használt telefonszámokkal?

357
00:20:06,473 --> 00:20:08,308
McGraw aláírta a bérleti szerződést?

358
00:20:08,341 --> 00:20:09,842
Ó, mindent aláírt,

359
00:20:09,876 --> 00:20:11,744
de nem jönne át
a többi tésztával.

360
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Ó, akkor mire jó?

361
00:20:13,613 --> 00:20:15,748
600-ra van szükségünk, és
csak hárman van.

362
00:20:15,782 --> 00:20:16,983
Tudom, Cooky, tudom, tudom.

363
00:20:21,020 --> 00:20:22,855
Szia Dynamite.
Szia Turk.

364
00:20:22,889 --> 00:20:25,458
Hé, hogy vannak a frauleinek?
Frankfurtban? Jó választás?

365
00:20:25,492 --> 00:20:26,659
Nagyszerű számomra.

366
00:20:26,693 --> 00:20:28,828
Ami kedvessé teszi
kemény veled.

367
00:20:28,861 --> 00:20:30,830
Nos, megkockáztatom.

368
00:20:30,863 --> 00:20:32,432
követtelek
Hawaiin, nem?

369
00:20:32,465 --> 00:20:35,668
És 12 hulával zártam
szoknyák a lábtartómban.

370
00:20:35,702 --> 00:20:38,738
Igen, a Dynamite majdnem elérte az 1000-et.
Huh.

371
00:20:38,771 --> 00:20:41,941
Ez az, ami „majdnem” elválaszt
a férfiak a fiúk közül.

372
00:20:41,974 --> 00:20:43,810
Gondolom minden alkalommal
denevérre mentél

373
00:20:43,843 --> 00:20:45,278
Frankfurtban hazaloptál.

374
00:20:45,312 --> 00:20:46,946
Turk kikapott
a dobozból egyszer.

375
00:20:46,979 --> 00:20:48,548
Csak egyszer, mi, Turk?

376
00:20:48,581 --> 00:20:49,616
Lilire gondolsz?

377
00:20:49,649 --> 00:20:50,850
Igen.

378
00:20:50,883 --> 00:20:52,785
Ő nem számít.

379
00:20:52,819 --> 00:20:54,387
Ki ez a Lili?

380
00:20:54,421 --> 00:20:56,489
Ő egy táncos
a Cafe Europa-ban.

381
00:20:56,523 --> 00:20:59,759
Nincs G.I. a Harmadikban
A páncélos hadosztály randevúzhat vele.

382
00:20:59,792 --> 00:21:02,362
Ő egy igazi bolond.

383
00:21:02,395 --> 00:21:05,832
Kint gőzmeleg,
jéghegy belül.

384
00:21:05,865 --> 00:21:07,367
Igen?

385
00:21:07,400 --> 00:21:10,603
Nos, kaptam 50 dollárt
ez azt mondja, hogy leolvaszthatom.

386
00:21:10,637 --> 00:21:13,573
És kaptam 50-et, szeretnék duplázni.

387
00:21:13,606 --> 00:21:16,376
Lilit az ajtóig vittem.

388
00:21:16,409 --> 00:21:17,944
Lássuk hátha
belefér,

389
00:21:17,977 --> 00:21:19,879
és maradj itt
néhány órára.

390
00:21:19,912 --> 00:21:21,013
Például hajnalig.

391
00:21:21,047 --> 00:21:23,983
Adj három napot.

392
00:21:24,016 --> 00:21:26,519
adok egy hetet.

393
00:21:26,553 --> 00:21:27,787
Ez egy fogadás.

394
00:21:27,820 --> 00:21:29,556
Tíz a Dynamite-on.
Nekem 20 van.

395
00:21:33,926 --> 00:21:36,028
300-am van a Dynamite-on.
300?

396
00:21:36,062 --> 00:21:37,664
Gyerünk, gyerünk.
Valaki lefedi?

397
00:21:37,697 --> 00:21:38,898
Igen, persze.

398
00:21:38,931 --> 00:21:40,667
Hé, várj egy percet.
Várj egy kicsit!

399
00:21:40,700 --> 00:21:41,834
Ebből szeretnék egy darabot.
50 dollár.

400
00:21:41,868 --> 00:21:43,470
Hé, de velünk vagy.

401
00:21:43,503 --> 00:21:44,904
Nos, tudom,
de én ellened fogadok.

402
00:21:44,937 --> 00:21:46,406
Szerintem bolond vagy.

403
00:21:46,439 --> 00:21:47,474
Vigyázni fogok
érdekedben, Turk.

404
00:21:47,507 --> 00:21:48,508
Jó. Tarthatod a tétet.

405
00:21:48,541 --> 00:21:49,776
Oké, oké, gyerünk, gyerünk.

406
00:21:50,877 --> 00:21:53,580
Szia Padre!

407
00:21:53,613 --> 00:21:54,814
Szia Padre.

408
00:21:54,847 --> 00:21:57,417
Csak a neveket kapom
néhány, uh,

409
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
meglátogatható művészeti galériák
Frankfurtban.

410
00:21:59,118 --> 00:22:00,887
Persze, persze.

411
00:22:00,920 --> 00:22:04,023
Ó, a Cafe Europa-ban van
néhány csodálatos festmény.

412
00:22:04,056 --> 00:22:05,692
Oké, menjünk!

413
00:22:05,725 --> 00:22:08,060
Rendben, férfiak, át
az utcán, a kétágyason.

414
00:22:08,094 --> 00:22:10,697
Tájékoztató a kapitánytól
Hobart. költözzünk ki!

415
00:22:15,635 --> 00:22:18,971
Hup négy, hup négy, hup négy,
hup négy, hup négy.

416
00:22:19,005 --> 00:22:22,675
Cég leállás.

417
00:22:22,709 --> 00:22:26,078
Jobb arc.

418
00:22:26,112 --> 00:22:28,781
Pihenj. Ez nem tart sokáig.

419
00:22:28,815 --> 00:22:31,518
Ahogy ti férfiak ráébredtek,
mindannyian vagytok,

420
00:22:31,551 --> 00:22:34,020
bizonyos értelemben amerikai
nyugat-németországi nagykövetek.

421
00:22:34,053 --> 00:22:36,623
Az Ön magatartása közben
szolgálati körút Frankfurtban

422
00:22:36,656 --> 00:22:38,691
ezért az
legnagyobb jelentősége.

423
00:22:38,725 --> 00:22:40,460
Nem kell lennie
fekete bárány köztetek,

424
00:22:40,493 --> 00:22:42,161
amit sajnálattal ki kell mondanom
nem ez a helyzet.

425
00:22:42,194 --> 00:22:43,530
Bixby őrmester.

426
00:22:43,563 --> 00:22:44,764
Uram?

427
00:22:44,797 --> 00:22:46,098
Bixby, te jó katona vagy

428
00:22:46,132 --> 00:22:48,635
egy jó katona
egy kivételével minden tekintetben.

429
00:22:48,668 --> 00:22:50,637
Folyamatosan kapunk panaszokat
német atyáktól.

430
00:22:50,670 --> 00:22:52,972
De uram, nem tudom
bármely német apát.

431
00:22:53,005 --> 00:22:54,674
Lehet, hogy jobb lenne, ha megtennéd.

432
00:22:54,707 --> 00:22:56,643
Tehát a főhadiszálláson vagyunk
hajtsuk össze a fejünket,

433
00:22:56,676 --> 00:22:57,977
és a legjobb válasz
kitalálhatnánk

434
00:22:58,010 --> 00:22:59,078
az volt, hogy Alaszkába szállítson.

435
00:22:59,111 --> 00:23:00,146
De kapitány, ezt nem teheti meg!

436
00:23:00,179 --> 00:23:01,648
Ki mondta ezt?

437
00:23:02,815 --> 00:23:05,418
1000 órakor indulunk.

438
00:23:05,452 --> 00:23:07,520
A 0950-es számon essen be, hogy elkísérje.

439
00:23:07,554 --> 00:23:08,688
Kérdések?

440
00:23:08,721 --> 00:23:11,991
Company ten-shun!

441
00:23:12,024 --> 00:23:14,594
Engedd el a szakaszaidat.

442
00:23:14,627 --> 00:23:16,896
Elutasítva.

443
00:23:16,929 --> 00:23:19,432
Cooky, jobb, ha túllépsz és
nézd meg, mit tudsz csinálni Turk-al.

444
00:23:31,010 --> 00:23:33,980
Szeretnél egy kicsit
cukor a kávédban?

445
00:23:34,013 --> 00:23:35,982
Két csomó.
Örömmel.

446
00:23:36,015 --> 00:23:38,851
Örömmel.

447
00:23:38,885 --> 00:23:41,220
Turk, minden, amit akarunk
egy tisztességes shake.

448
00:23:41,253 --> 00:23:43,556
Ez minden.

449
00:23:43,590 --> 00:23:46,593
Nem a mi hibánk, hogy a Dynamite
Alaszkába szállítják.

450
00:23:46,626 --> 00:23:48,127
mit mondasz?

451
00:23:48,652 --> 00:23:50,886
Oké, Cooky,
Megrázom egy tisztességesen.

452
00:23:51,042 --> 00:23:51,964
Köszönöm.

453
00:23:51,998 --> 00:23:53,966
Bárki a ruhádban
elkészítheti a darabot Lilinek.

454
00:23:54,000 --> 00:23:55,167
Turk, ne viccelj.

455
00:23:55,201 --> 00:23:56,703
Gyerünk, Cooky.
Kihúzunk.

456
00:23:56,736 --> 00:23:58,471
Meg kell szereznem a felszerelésem.
A fedélzeten van.

457
00:23:58,505 --> 00:24:00,106
mit mondasz?
A fogadás megszűnt?

458
00:24:00,139 --> 00:24:01,874
A fogadás be van kapcsolva.

459
00:24:01,908 --> 00:24:03,910
Sok szerencsét. Szükséged lesz rá!

460
00:24:13,520 --> 00:24:16,723
Segítened kell nekünk,
Tulsa. A helyszínen vagyunk.

461
00:24:16,756 --> 00:24:18,758
Nézzétek, srácok, hányan
időnként el kell mondanom?

462
00:24:18,791 --> 00:24:21,861
Velem, barátkozni egy lánnyal
ez hobbi, nem üzlet.

463
00:24:21,894 --> 00:24:24,063
Amikor romantikus vagyok,
Nem tudok a pénzre gondolni.

464
00:24:24,096 --> 00:24:26,533
Oké, oké.
Ki a második a listán?

465
00:24:26,566 --> 00:24:28,167
Jeeter.
Jeeter?

466
00:24:28,200 --> 00:24:29,836
Hatszor volt házas.

467
00:24:29,869 --> 00:24:31,571
Biztosan kedvelte valaki.

468
00:24:31,604 --> 00:24:33,606
Úgy értem, talán van
még maradt egy szikra.

469
00:24:33,640 --> 00:24:35,608
Menjünk, kérdezzük meg tőle.

470
00:24:38,144 --> 00:24:40,246
300 dollár a lefolyóba.

471
00:24:40,279 --> 00:24:42,882
Úgy tűnik, komoly bajban vagyok
ezúttal a Sarge-vel.

472
00:24:42,915 --> 00:24:45,117
Nem te vagy az
csak egy lekvárban.

473
00:24:45,151 --> 00:24:47,887
Ott vagyunk Rick és én,
az oklahomai éjszakai klubunk.

474
00:24:47,920 --> 00:24:49,155
Minden.

475
00:24:49,188 --> 00:24:51,057
Most küldted el a
Három láng a füstben.

476
00:24:51,090 --> 00:24:52,659
Igen, azt hiszem, sikerült.

477
00:24:52,692 --> 00:24:54,894
Köszönöm, Tulse. tudtam
nem hagynál cserben minket.

478
00:24:54,927 --> 00:24:56,195
Várj egy percet, Cooky.
Nem mondtam, hogy átveszem Dynamite helyét.

479
00:24:56,228 --> 00:24:57,997
Természetesen nem tetted.

480
00:24:58,030 --> 00:24:59,599
Túl szerény vagy, és
pont erre van szükségünk.

481
00:24:59,632 --> 00:25:01,601
Egy szerény, szerény,
úri típusú srác

482
00:25:01,634 --> 00:25:03,169
ami bekaphatja a lábát
egy bizonyos ajtót és tartsa ott.

483
00:25:03,202 --> 00:25:04,170
Megmondom a bandának.

484
00:25:04,203 --> 00:25:05,838
Hé, Rick, vedd át az irányítást.

485
00:25:05,872 --> 00:25:08,641
Hé, srácok!
őrültek vagytok!
Megőrültél, Cooky.

486
00:25:08,675 --> 00:25:10,109
Hé, rájöttem
ahol Marla dolgozik.

487
00:25:10,142 --> 00:25:11,711
Jó. Úgy néz ki
üzletben vagy.

488
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Úgy tűnik, mindketten azok vagyunk.

489
00:25:13,880 --> 00:25:15,848
Fiúk!

490
00:25:15,882 --> 00:25:18,517
Tulsa elviszi
Dynamite helye!

491
00:25:26,959 --> 00:25:29,161
♪ Ez a vonat?
a Frankfurt Special? ♪

492
00:25:29,195 --> 00:25:30,963
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

493
00:25:30,997 --> 00:25:32,965
♪ Nem ez a ruha
valami különleges? ♪

494
00:25:32,999 --> 00:25:34,701
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

495
00:25:34,734 --> 00:25:36,803
♪ Nos, hallottunk pletykákat
az alapoktól ♪

496
00:25:36,836 --> 00:25:38,771
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

497
00:25:38,805 --> 00:25:40,573
♪ A frankfurti lányok kaptak
szép arcok ♪

498
00:25:40,607 --> 00:25:42,241
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

499
00:25:42,274 --> 00:25:44,143
♪ Menj, különleges, menj

500
00:25:44,176 --> 00:25:46,045
♪ Fújj, fütyülj, fújj

501
00:25:46,078 --> 00:25:48,848
♪ Frankfurt Special van
különleges út ♪

502
00:25:48,881 --> 00:25:51,618
♪ Hú-ó-ó...

503
00:25:51,651 --> 00:25:53,252
♪ Hú-ó-ó... ♪

504
00:25:53,285 --> 00:25:55,622
♪ Most, ha megérkezünk
a főhadiszállásunkra ♪

505
00:25:55,655 --> 00:25:57,123
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

506
00:25:57,156 --> 00:25:59,258
♪ Jó fiúk leszünk
és kövesse az utasításokat ♪

507
00:25:59,291 --> 00:26:00,993
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

508
00:26:01,027 --> 00:26:02,929
♪ Ne fogadj lányokat
egymástól ♪

509
00:26:02,962 --> 00:26:04,831
♪ Nem, nem, nem, nem
♪ Nem! ♪

510
00:26:04,864 --> 00:26:06,899
♪ Egy tengerészt fognak kezelni
mint egy testvér ♪

511
00:26:06,933 --> 00:26:08,868
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

512
00:26:08,901 --> 00:26:10,803
♪ Menj, különleges, menj

513
00:26:10,837 --> 00:26:12,672
♪ Fújj, fütyülj, fújj

514
00:26:12,705 --> 00:26:16,142
♪ Frankfurt Special van
különleges út ♪

515
00:26:16,175 --> 00:26:18,144
♪ Hú-ó-ó...

516
00:26:18,177 --> 00:26:19,946
♪ Hú-ó-ó... ♪

517
00:26:19,979 --> 00:26:22,014
♪ A kerek kerekek énekelnek
egy hosszú sík pályán ♪

518
00:26:22,048 --> 00:26:23,850
♪ Clickety clack,
csattanó csattanás ♪

519
00:26:23,883 --> 00:26:25,885
♪ A kazán tönkremegy
hogy lefújja a veremét ♪

520
00:26:25,918 --> 00:26:27,687
♪ Clickety clack,
csattanó csattanás ♪

521
00:26:27,720 --> 00:26:29,722
♪ Városok és falvak röpködnek

522
00:26:29,756 --> 00:26:31,290
♪ Repülj el, repülj el ♪

523
00:26:31,323 --> 00:26:33,192
♪ Búcsút, fr uleins,
ne sírj ♪

524
00:26:33,225 --> 00:26:34,894
♪ Hamarosan kapsz egy másik G.I-t.

525
00:26:34,927 --> 00:26:37,096
♪ Most pedig gyere vonatra
és vedd ki a vezetést ♪

526
00:26:37,129 --> 00:26:38,765
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

527
00:26:38,798 --> 00:26:40,967
♪ Nos, még egy nap
ki kell izzadnunk ♪

528
00:26:41,000 --> 00:26:42,802
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

529
00:26:42,835 --> 00:26:44,771
♪ Őrült fr uleins
az állomáson ♪

530
00:26:44,804 --> 00:26:46,238
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

531
00:26:46,272 --> 00:26:48,374
♪ Készen állnak
ünnepre ♪

532
00:26:48,407 --> 00:26:50,309
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

533
00:26:50,342 --> 00:26:52,244
♪ Menj, különleges, menj

534
00:26:52,278 --> 00:26:54,146
♪ Fújj, fütyülj, fújj

535
00:26:54,180 --> 00:26:57,750
♪ Frankfurt Special van
különleges út ♪

536
00:27:12,999 --> 00:27:14,967
♪ Menj, különleges, menj

537
00:27:15,001 --> 00:27:16,803
♪ Fújj, fütyülj, fújj

538
00:27:16,836 --> 00:27:20,272
♪ Frankfurt Special van
különleges út ♪

539
00:27:20,306 --> 00:27:22,208
♪ Hú-ó-ó...

540
00:27:22,241 --> 00:27:24,176
♪ Hú-ó-ó... ♪

541
00:27:24,210 --> 00:27:26,212
♪ Hú-ó-ó...

542
00:27:26,245 --> 00:27:28,047
♪ Hú-ó-ó... ♪

543
00:27:28,080 --> 00:27:32,785
♪ Hú-ó-ó-ó-ó-ó-
ó-ó-ó-ó-ó... ♪

544
00:27:32,819 --> 00:27:37,356
♪ Hú-ó-ó-ó-ó-ó...

545
00:28:25,337 --> 00:28:27,173
Micsoda üdvözlet.

546
00:28:27,206 --> 00:28:28,707
Semmi.

547
00:28:34,814 --> 00:28:36,415
Kinek és minek integetsz?

548
00:28:36,448 --> 00:28:37,817
Ó, nem is tudom.

549
00:28:37,850 --> 00:28:39,018
Mit veszíthetek?

550
00:28:39,051 --> 00:28:40,787
Valaki visszaintegethet.

551
00:29:06,012 --> 00:29:07,914
Ezt a cuccot mentettem
a nászéjszakámra,

552
00:29:07,947 --> 00:29:08,915
de ez fontosabb.

553
00:29:08,948 --> 00:29:10,349
Most figyelj, Cooky.

554
00:29:10,382 --> 00:29:12,484
Ha ezt fogom csinálni,
hadd csináljam a magam módján

555
00:29:12,518 --> 00:29:14,153
és ne tedd
az a büdös cucc rajtam.

556
00:29:14,186 --> 00:29:15,822
Szerencséd van Marlával?

557
00:29:15,855 --> 00:29:17,423
Nem, a bolt nem ad
bármilyen kábítószert telefonon keresztül.

558
00:29:17,456 --> 00:29:19,058
Oda kell jutnom
mielőtt bezárják.

559
00:29:19,091 --> 00:29:20,359
Sok sikert, Rick.
Sok szerencsét.

560
00:29:22,361 --> 00:29:24,530
Tulsa, hogy fogsz?
megtörni a jeget ezzel a lánnyal?

561
00:29:24,563 --> 00:29:26,332
Mi a szöged?
Báj, fiú.

562
00:29:26,365 --> 00:29:27,834
Báj.

563
00:29:27,867 --> 00:29:30,069
Csak felmegyek
neki és mondd:

564
00:29:30,102 --> 00:29:32,004
"Egész életemben, Lili

565
00:29:32,038 --> 00:29:34,406
– Reméltem, hogy találkozunk
egy gyönyörű csaj, mint te.

566
00:29:34,440 --> 00:29:35,808
essünk túl
a lakásodba."

567
00:29:35,842 --> 00:29:36,909
Huh?
Nem, nem, nem, nem, nem.

568
00:29:36,943 --> 00:29:37,944
Finomabbnak kell lenned.

569
00:29:37,977 --> 00:29:39,946
Igen? Nos, hogy van ez?

570
00:29:39,979 --> 00:29:42,982
"Kislányom, én nem
egyike azoknak a G.I. farkasok

571
00:29:43,015 --> 00:29:45,117
"amelyek az éjszakai klubok körül lógnak
egész idő alatt.

572
00:29:45,151 --> 00:29:47,353
Add ide a kulcsodat és
Találkozunk nálatok."

573
00:29:47,386 --> 00:29:48,554
Igen?
Ez finom?

574
00:29:48,587 --> 00:29:50,156
Csak viccel, Harvey.

575
00:29:50,189 --> 00:29:52,558
Ó, nyugi, srácok,
Eljátszom a magam módján.

576
00:29:52,591 --> 00:29:55,261
Szép, tiszta, egészséges.

577
00:29:55,294 --> 00:29:56,262
Csak meg ne rázkódjon.

578
00:29:56,295 --> 00:29:58,030
A-És nézd...

579
00:29:58,064 --> 00:30:02,101
Nem bánom, hogy ezt csinálom
nektek srácok, mindannyiunkért,

580
00:30:02,134 --> 00:30:04,236
de ne próbálj segíteni, oké?

581
00:30:04,270 --> 00:30:05,604
Rendben.
Rendben.

582
00:30:05,637 --> 00:30:06,572
Menjünk.

583
00:30:08,875 --> 00:30:10,009
Lili hadművelet.

584
00:30:10,042 --> 00:30:11,177
Európa, indulsz!

585
00:30:22,421 --> 00:30:25,324
Ó, fiú, ó, fiú,
ó, fiú, ó, fiú.

586
00:30:25,357 --> 00:30:26,859
Itt van, Tulse,
a ma esti cél.

587
00:30:27,894 --> 00:30:28,861
Hát mondj valamit.

588
00:30:28,895 --> 00:30:30,096
Hűha!

589
00:30:30,129 --> 00:30:31,463
Igen, mindannyiunk nevében mondtad.

590
00:30:32,631 --> 00:30:34,066
Hé, srácok, gyerünk.

591
00:30:34,100 --> 00:30:35,034
Gyere és nézd meg.

592
00:30:35,067 --> 00:30:36,068
Hú, hú, hú, mi?

593
00:30:36,102 --> 00:30:37,569
Ó, igen!

594
00:31:02,929 --> 00:31:05,965
Hűha.
Hú!

595
00:31:05,998 --> 00:31:08,367
Igen.

596
00:34:15,287 --> 00:34:17,156
Nagyon lehűti a srácot,
nem igaz?

597
00:34:17,189 --> 00:34:18,624
Ez keményebb lehet
mint amire számítottunk.

598
00:34:18,657 --> 00:34:20,092
Lehet, hogy nem.

599
00:34:20,126 --> 00:34:21,693
Stratégia – erre van szükségünk.

600
00:34:31,270 --> 00:34:33,105
Gyere az igazgató irodájába.

601
00:34:33,139 --> 00:34:34,473
Megjavítjuk.

602
00:34:34,506 --> 00:34:37,509
Bort Mr. Klugmannak
a házon.

603
00:34:37,543 --> 00:34:41,413
Azt hiszem, megteszem
egy kis felderítő munka.

604
00:34:41,447 --> 00:34:42,414
Terjeszkedjetek, srácok.

605
00:34:42,448 --> 00:34:43,649
Adj teret a működéshez.

606
00:34:46,552 --> 00:34:48,587
Megengedhetem?

607
00:34:48,620 --> 00:34:49,788
Igen, persze.

608
00:34:49,821 --> 00:34:51,257
Köszönöm.

609
00:34:53,159 --> 00:34:55,327
Vehetek neked egy italt?

610
00:34:55,361 --> 00:34:56,295
Nem, köszönöm.

611
00:35:05,637 --> 00:35:07,206
Hölgyeim és uraim.

612
00:35:07,239 --> 00:35:09,675
Van egy kérésünk
egy amerikai ezredestől

613
00:35:09,708 --> 00:35:12,844
dalt hallani az egyiktől
a parancsnoksága alatt álló katonák közül.

614
00:35:12,878 --> 00:35:16,148
Tulsa MacLean Will Specialist
kérlek gyere fel?

615
00:35:23,622 --> 00:35:25,591
Inkább énekelj, katona.

616
00:35:25,624 --> 00:35:28,560
Hűséges közönsége vár.

617
00:35:28,594 --> 00:35:31,430
Ez lehet a vége
gyönyörű kezdetről.

618
00:35:35,667 --> 00:35:37,369
Azt hittem elmondtam
hogy ne segíts.

619
00:35:37,403 --> 00:35:38,504
mit csináltam?

620
00:35:38,537 --> 00:35:39,705
mit csináltam?

621
00:35:45,344 --> 00:35:47,313
Várj, amíg megkapod
egy rakás ez a fickó.

622
00:35:47,346 --> 00:35:48,847
Ő egy haverom.

623
00:35:48,880 --> 00:35:50,849
Tulsa MacLean.

624
00:35:50,882 --> 00:35:52,851
Tulsa MacLean szakember.

625
00:35:52,884 --> 00:35:54,686
Csengessen? Huh?

626
00:35:54,720 --> 00:35:57,256
Nem hiszem, hogy van
hallott valaha az úriemberről.

627
00:35:57,289 --> 00:35:58,690
Nem hallottál Tulsáról?

628
00:36:04,496 --> 00:36:08,334
♪ Neked vannak a legölelőbb karjaid
és a legizgalmasabb szemek ♪

629
00:36:08,367 --> 00:36:11,237
♪ Te vagy az én stílusom
és pont megfelelő méretű vagy ♪

630
00:36:11,270 --> 00:36:12,238
♪ Abbahagyom

631
00:36:12,271 --> 00:36:13,572
♪ Ó, óó... ♪

632
00:36:13,605 --> 00:36:15,374
♪ Uh, bevásárolok

633
00:36:15,407 --> 00:36:17,643
♪ D-doo, d-doo, doo ♪

634
00:36:17,676 --> 00:36:20,779
♪ Abbahagyom...
bevásárolni ♪

635
00:36:20,812 --> 00:36:26,752
♪ Mert megtaláltam...
a lány, akit keresek ♪

636
00:36:26,785 --> 00:36:30,589
♪ Ó, a legelső alkalommal
megérintetted az ajkamat ♪

637
00:36:30,622 --> 00:36:33,759
♪ Elvettem a kis piros könyvemet
és darabokra téptem ♪

638
00:36:33,792 --> 00:36:37,896
♪ Nem lesz...
uh, ne keress többet ♪

639
00:36:37,929 --> 00:36:39,998
♪ D-doo, d-doo, doo ♪

640
00:36:40,031 --> 00:36:43,569
♪ Abbahagyom...
bevásárolni ♪

641
00:36:43,602 --> 00:36:47,806
♪ Mert megtaláltam...
a lány, akit keresek ♪

642
00:36:49,808 --> 00:36:53,645
♪ Nincs más baba
♪ akarom tartani

643
00:36:53,679 --> 00:36:59,651
♪ Hé, jaj, bébi, én tényleg
el vagyok kelve rajtad-ó-óó... ♪

644
00:36:59,685 --> 00:37:02,988
♪ Nagyon szép kis csomag
Soha nem láttam ♪

645
00:37:03,021 --> 00:37:05,991
♪ Beburkollak
és hazaviszlek velem ♪

646
00:37:06,024 --> 00:37:10,829
♪ Izgatott vagyok
mint még soha♪

647
00:37:12,631 --> 00:37:15,834
♪ Abbahagyom...
bevásárolni ♪

648
00:37:15,867 --> 00:37:20,972
♪ Mert megtaláltam...
a lány, akit keresek ♪

649
00:37:22,308 --> 00:37:24,643
♪ Abbahagyom

650
00:37:24,676 --> 00:37:26,645
♪ Uh, bevásárolok

651
00:37:28,680 --> 00:37:30,982
♪ Abbahagyom

652
00:37:31,016 --> 00:37:34,953
♪ Uh, bevásárolok

653
00:37:34,986 --> 00:37:36,955
♪ Abbahagyom...

654
00:37:36,988 --> 00:37:38,056
Heh.

655
00:37:38,089 --> 00:37:42,661
♪ Vásárolni...

656
00:37:48,634 --> 00:37:50,902
Nem rossz, barátod.

657
00:37:50,936 --> 00:37:51,970
Igen.

658
00:37:52,003 --> 00:37:53,539
Össze kéne jönnötök.

659
00:37:53,572 --> 00:37:55,607
Úgy értem, te vagy
mind a mulattatók.

660
00:37:55,641 --> 00:37:57,543
Várj itt. Megszerzem őt.

661
00:37:57,576 --> 00:37:59,411
Bor.

662
00:38:08,654 --> 00:38:10,055
Rád fordította a fedelét.

663
00:38:10,088 --> 00:38:11,323
Rád vár.

664
00:38:11,357 --> 00:38:12,558
Igen? Ahol?

665
00:38:12,591 --> 00:38:13,725
Gyerünk.
Gyerünk.

666
00:38:13,759 --> 00:38:16,962
Hé, hova tűnt Lili?

667
00:38:16,995 --> 00:38:19,531
Össze akart jönni
itt a haverommal.

668
00:38:19,565 --> 00:38:20,866
nem hiszem.

669
00:38:20,899 --> 00:38:22,601
Tényleg átfordult rajtam, mi?

670
00:38:22,634 --> 00:38:24,570
Szerintem kellett neki
kirepült innen.

671
00:38:28,039 --> 00:38:29,608
Most mi van?

672
00:38:29,641 --> 00:38:31,377
Mondd meg te.

673
00:38:31,410 --> 00:38:33,479
Ó, nézd, most elvesztettük
első kör, ennyi.

674
00:38:33,512 --> 00:38:36,948
Igen, de megkaphatod
az első menetben kikapott.

675
00:38:36,982 --> 00:38:38,083
Kérsz ​​egy italt?

676
00:38:38,116 --> 00:38:39,585
Igen, arzén a sziklákon.

677
00:38:39,618 --> 00:38:40,586
Csináld azt a kettőt.

678
00:38:42,388 --> 00:38:43,622
Úgy értem, két sör.

679
00:38:43,655 --> 00:38:45,991
Oké, két sör.

680
00:38:48,927 --> 00:38:51,697
Kérem, Lili kisasszony!
legyen ésszerű.

681
00:38:51,730 --> 00:38:54,666
Nézze, ha majdnem megfulladtam Herr-t
Klugman, ez a saját hibája.

682
00:38:54,700 --> 00:38:57,002
Nem, nem fogok bocsánatot kérni.

683
00:38:57,035 --> 00:38:59,505
Jól van, jól van,
nem fogsz bocsánatot kérni.

684
00:38:59,538 --> 00:39:01,707
De ő az egyik
legjobb ügyfeleink.

685
00:39:01,740 --> 00:39:04,810
Fáj-e vele ülni
és mosolyog egy kicsit?

686
00:39:08,079 --> 00:39:11,149
Mondja meg Herr Klugmannek
hogy nagyon sajnálom,

687
00:39:11,182 --> 00:39:13,519
de fáradt vagyok,
és hazamegyek.

688
00:39:13,552 --> 00:39:15,687
Ezt nem fogja megérteni.

689
00:39:15,721 --> 00:39:17,656
Minden rendben.

690
00:39:20,025 --> 00:39:22,528
Mondd meg neki, hogy van
egy korábbi eljegyzés

691
00:39:22,561 --> 00:39:24,563
két amerikai katonával.

692
00:39:24,596 --> 00:39:26,131
Szeretsz még valamit?

693
00:39:26,164 --> 00:39:27,799
Soha nem lehet tudni.

694
00:39:27,833 --> 00:39:29,735
Bene.

695
00:39:29,768 --> 00:39:32,471
Róma nem egy nap alatt épült fel, és
ahogy összerakták,

696
00:39:32,504 --> 00:39:34,005
Örülök, hogy időt szakítottak rájuk.

697
00:39:34,039 --> 00:39:35,441
Azt hiszem, azt mondtad

698
00:39:35,474 --> 00:39:36,742
bemutatkozni fog
a barátodnak.

699
00:39:36,775 --> 00:39:37,809
Igen, igen.

700
00:39:37,843 --> 00:39:39,478
Tulsa, Lili.
Lili, Tulsa.

701
00:39:39,511 --> 00:39:40,512
Lili.
Szia Tulsa.

702
00:39:40,546 --> 00:39:41,947
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

703
00:39:41,980 --> 00:39:44,082
Igen, kérem.
Itt vagy, itt.

704
00:39:44,115 --> 00:39:45,116
Köszönöm.

705
00:39:45,150 --> 00:39:47,686
Elég gyorsan, Cooky.

706
00:39:47,719 --> 00:39:49,955
nem láttalak
itt korábban.

707
00:39:49,988 --> 00:39:51,690
Ez az első
látogatás az Európába?

708
00:39:51,723 --> 00:39:52,691
Első alkalommal.

709
00:39:52,724 --> 00:39:53,825
Még soha nem járt itt.

710
00:39:53,859 --> 00:39:54,960
Tessék.
Köszönöm.

711
00:39:54,993 --> 00:39:58,063
Jó tenyésztés, jó modor.

712
00:39:58,096 --> 00:39:59,765
Ez a fiú bent lehet
a diplomáciai szolgálat,

713
00:39:59,798 --> 00:40:01,767
de ő inkább katona lenne.

714
00:40:01,800 --> 00:40:03,569
Nagyon élveztem a dalodat.

715
00:40:03,602 --> 00:40:05,504
Ez volt a te munkád
mielőtt katona voltál?

716
00:40:05,537 --> 00:40:07,205
Nos, lehet
amikor kiszállok.

717
00:40:07,238 --> 00:40:08,740
Cookyval itt
és egy másik haver,

718
00:40:08,774 --> 00:40:10,108
esetleg saját klubot nyitunk.

719
00:40:10,141 --> 00:40:12,644
Nem mintha ennek a fiúnak kellene
megélni. Nem, uram.

720
00:40:12,678 --> 00:40:14,580
Ő nem tartozik ezek közé
gazdag, elkényeztetett playboyok

721
00:40:14,613 --> 00:40:16,515
mint a többi olaj
milliomos fiai.

722
00:40:16,548 --> 00:40:19,084
Soha nem tudhatnád, hogy ő
100 000 hektár egyedüli örököse

723
00:40:19,117 --> 00:40:20,752
mélyen Texas szívében.

724
00:40:20,786 --> 00:40:21,753
Na, nézd, uh...

725
00:40:21,787 --> 00:40:22,788
Elnézést.

726
00:40:22,821 --> 00:40:24,122
Kicsúszott.

727
00:40:24,155 --> 00:40:25,757
Tulsa itt akar
készítsd el egyedül.

728
00:40:25,791 --> 00:40:27,158
Nem vennék egy nikkelt
öregétől.

729
00:40:27,192 --> 00:40:29,027
Ez sok jellemet mutat.

730
00:40:29,060 --> 00:40:30,729
Miért nem veszed
egy séta, Cooky, mi?

731
00:40:30,762 --> 00:40:33,565
Igen, azt hiszem
inkább menj el innen

732
00:40:33,599 --> 00:40:36,468
mielőtt kiborítom a babot kb
a nagyapád vasútja.

733
00:40:41,973 --> 00:40:43,875
Nem szeretem itt.

734
00:40:43,909 --> 00:40:45,477
Elmegyünk más helyre.

735
00:40:45,511 --> 00:40:47,546
Bármit mondasz drágám.

736
00:40:47,579 --> 00:40:50,181
Nem lesz bajod
elmegy innen éjszakára?

737
00:40:50,215 --> 00:40:51,950
Akkor megyek el, amikor akarok.

738
00:40:51,983 --> 00:40:53,919
És most akarom.

739
00:40:58,156 --> 00:40:59,691
Lili!
Jó éjszakát.

740
00:40:59,725 --> 00:41:01,026
Jó éjszakát.

741
00:41:04,095 --> 00:41:06,031
Hé, nem akarod
látod, hogy áll ki?

742
00:41:06,064 --> 00:41:08,634
Később. kaptam egy kicsit
oldalfogadás megy rám.

743
00:41:08,667 --> 00:41:10,602
Indulj.

744
00:41:12,838 --> 00:41:14,906
Hová megyünk
ma este drágám?

745
00:41:14,940 --> 00:41:16,808
Én jobban szeretném, ha nem tennéd
hívj "drágám".

746
00:41:16,842 --> 00:41:18,777
Nos, nem bántad belül.

747
00:41:18,810 --> 00:41:20,245
Most kint vagyunk.

748
00:41:20,278 --> 00:41:23,782
De én kaptam az ötletet
és valahogy eltaláltam.

749
00:41:23,815 --> 00:41:25,784
Ah.

750
00:41:25,817 --> 00:41:28,153
Ön és Herr Klugman
sok közös van.

751
00:41:28,186 --> 00:41:29,721
Eh, most várj a
perc, édesem...

752
00:41:29,755 --> 00:41:31,156
Nincs "kedvem".

753
00:41:31,189 --> 00:41:33,525
Nézd, ha te és én
helyekre megy ma este...

754
00:41:33,559 --> 00:41:36,127
Nem megyünk sehova.

755
00:41:36,161 --> 00:41:38,664
Segítettél megszabadulni
Herr Klugmané.

756
00:41:38,697 --> 00:41:39,665
Köszönöm.

757
00:41:39,698 --> 00:41:41,166
Most hazamegyek.

758
00:41:41,199 --> 00:41:42,534
Kizárólag.

759
00:41:42,568 --> 00:41:43,569
De randevúztunk.

760
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
Gazdag fiatalember Texasból

761
00:41:50,208 --> 00:41:52,077
nem lehet baja
időpont keresésében.

762
00:41:52,110 --> 00:41:53,779
Nem vagyok gazdag fiatalember.

763
00:41:54,913 --> 00:41:56,147
Egy olajmilliomos fia.

764
00:41:56,181 --> 00:41:57,716
A legközelebb álltam az olajhoz

765
00:41:57,749 --> 00:41:59,685
kiürítette a forgattyúházat
egy benzinkútnál.

766
00:41:59,718 --> 00:42:01,219
Ó, és a tiéd
nagypapa vasútja?

767
00:42:01,252 --> 00:42:04,222
Nagyapám fékező volt
a Texas Centralon.

768
00:42:05,724 --> 00:42:07,893
Mi olyan vicces?

769
00:42:07,926 --> 00:42:09,928
Gyerünk, te szegény milliomos.

770
00:42:09,961 --> 00:42:12,898
Veszek neked egy italt, drágám.

771
00:42:12,931 --> 00:42:14,866
Menjünk.

772
00:42:27,813 --> 00:42:30,982
És amikor a barátod említette
a 100 000 hektár Texasban,

773
00:42:31,016 --> 00:42:32,984
látnod kellett volna
az arckifejezést.

774
00:42:33,018 --> 00:42:34,853
Igen, most már tudom
miért veszítek a pókerben.

775
00:42:37,756 --> 00:42:40,258
Látnod kellene
hogy Tulsa működik.

776
00:42:40,291 --> 00:42:41,860
Örülök, hogy látlak, Lili.

777
00:42:41,893 --> 00:42:43,328
Ó, örülök, hogy látlak.

778
00:42:43,361 --> 00:42:46,031
Nem olyan, mint a te zenéd, mi?

779
00:42:46,064 --> 00:42:48,266
Túl lassan játszunk?
Aha.

780
00:42:48,299 --> 00:42:50,869
Nem, csak mi csináljuk a
kicsit másképp, ennyi.

781
00:42:50,902 --> 00:42:53,304
De ha túl lassú,
ez unalmas, ugye?

782
00:42:53,338 --> 00:42:54,372
Nein.

783
00:42:54,405 --> 00:42:55,974
Nem, ha vele vagy.

784
00:42:56,007 --> 00:42:58,844
A ritmusnak muszáj
csak úgy szivárog ki.

785
00:42:58,877 --> 00:43:00,946
Vas is "ooze"?

786
00:43:02,147 --> 00:43:04,716
Mutasd meg neki, vas ist "ooze".

787
00:43:04,750 --> 00:43:07,285
Oké, megmutatom
vas ist "ooze".

788
00:43:07,318 --> 00:43:09,254
Ja, ja. Szivárog.

789
00:43:15,861 --> 00:43:18,764
♪ Fogj szorosan

790
00:43:18,797 --> 00:43:20,899
♪ Olyan fényes a hold ♪

791
00:43:20,932 --> 00:43:22,233
♪ A ma este annyira helyes ♪

792
00:43:22,267 --> 00:43:24,169
♪ A szerelemért

793
00:43:24,202 --> 00:43:25,771
♪ Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo ♪

794
00:43:25,804 --> 00:43:27,639
♪ Itt az ideje

795
00:43:27,673 --> 00:43:29,808
♪ Azt mondani, hogy az enyém leszel

796
00:43:29,841 --> 00:43:31,076
♪ A ma este annyira helyes ♪

797
00:43:31,109 --> 00:43:33,011
♪ A szerelemért

798
00:43:33,044 --> 00:43:34,079
♪ Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo ♪

799
00:43:34,112 --> 00:43:36,214
♪ Egyenként

800
00:43:36,247 --> 00:43:38,416
♪ Megjelennek a csillagok

801
00:43:38,449 --> 00:43:40,351
♪ Csillognak a szemedben

802
00:43:40,385 --> 00:43:43,121
♪ Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo ♪

803
00:43:43,154 --> 00:43:45,023
♪ Ki hinné

804
00:43:45,056 --> 00:43:47,192
♪ Hogy itt legyünk

805
00:43:47,225 --> 00:43:50,028
♪ Olyan közel a paradicsomhoz

806
00:43:50,061 --> 00:43:51,229
♪ Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo ♪

807
00:43:51,262 --> 00:43:56,367
♪ Ez lehet a csók

808
00:43:56,401 --> 00:43:59,104
♪ Kinyitni a mennyország ajtaját

809
00:43:59,137 --> 00:44:05,243
♪ A boldogság varázslatos órája

810
00:44:05,276 --> 00:44:08,113
♪ Amire mindketten vártunk

811
00:44:08,146 --> 00:44:10,215
♪ Jobban szeretlek

812
00:44:10,248 --> 00:44:11,850
♪ És még sok más

813
00:44:11,883 --> 00:44:14,052
♪ Ó, tudnánk repülni

814
00:44:14,085 --> 00:44:16,187
♪ Egészen az égig

815
00:44:16,221 --> 00:44:19,057
♪ Olyan dolgokra, amikben voltunk
álmodik ♪

816
00:44:19,090 --> 00:44:21,860
♪ Ó-ó-ó, ó-ó-ó

817
00:44:21,893 --> 00:44:23,695
♪ És mennyire valóságosnak tűnik

818
00:44:23,729 --> 00:44:25,764
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

819
00:44:25,797 --> 00:44:28,066
♪ Szentivánéji álom

820
00:44:28,099 --> 00:44:30,101
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

821
00:44:30,135 --> 00:44:32,237
♪ Nem látod ezt ma este?

822
00:44:32,270 --> 00:44:33,438
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

823
00:44:33,471 --> 00:44:35,206
♪ Nagyon igaza van

824
00:44:35,240 --> 00:44:36,341
♪ Szerelemért?

825
00:44:36,374 --> 00:44:40,278
♪ Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

826
00:44:40,311 --> 00:44:44,249
♪ Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah

827
00:44:44,282 --> 00:44:47,819
♪ És milyen valóságosnak tűnnek ♪

828
00:44:47,853 --> 00:44:49,821
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

829
00:44:49,855 --> 00:44:52,190
♪ Szentivánéji álom

830
00:44:52,223 --> 00:44:54,225
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

831
00:44:54,259 --> 00:44:56,427
♪ Nem látod ezt ma este?

832
00:44:56,461 --> 00:44:57,729
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

833
00:44:57,763 --> 00:44:59,865
♪ Nagyon igaza van

834
00:44:59,898 --> 00:45:02,433
♪ A szerelemért?
♪ Ah, ah-ah

835
00:45:02,467 --> 00:45:04,502
♪ Ah-ah, ah-ah-ah

836
00:45:04,535 --> 00:45:08,874
♪ Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah

837
00:45:08,907 --> 00:45:11,209
♪ Fogj szorosan

838
00:45:11,242 --> 00:45:13,478
♪ Olyan fényes a hold

839
00:45:13,511 --> 00:45:17,415
♪ A ma este nagyon helyes

840
00:45:17,448 --> 00:45:21,920
♪ A szerelemért.

841
00:45:24,155 --> 00:45:25,723
Das ist "ooze".
Ja wohl.

842
00:45:26,825 --> 00:45:28,794
Nagyon szép.

843
00:45:28,827 --> 00:45:30,762
Danke schoen.

844
00:45:30,796 --> 00:45:32,931
Szeretnél menni
valahol máshol?

845
00:45:32,964 --> 00:45:34,900
Igen, csináljuk.

846
00:45:39,204 --> 00:45:41,106
Elindult és fut.

847
00:45:50,515 --> 00:45:53,151
Turk idáig tartotta
és kidobták a szakaszon.

848
00:45:53,184 --> 00:45:55,120
Rajtam van, srácok.

849
00:45:57,522 --> 00:46:00,892
Auf wiedersehen.

850
00:46:00,926 --> 00:46:02,928
Menjünk valahova
kaphatunk ennivalót.

851
00:46:02,961 --> 00:46:03,929
Nincs zene.

852
00:46:03,962 --> 00:46:05,463
Van egy jó ötletem.

853
00:46:05,496 --> 00:46:08,066
Hazamegyünk, én is
csinálj neked egy szép Liederkranzot

854
00:46:08,099 --> 00:46:09,835
pumpernikkelen és egy kis kávén.

855
00:46:09,868 --> 00:46:12,070
Ó, nem akarnálak téged
hogy belemenjen abba a sok bajba.

856
00:46:12,103 --> 00:46:14,272
Nos, ha nem...
Persze csend lenne,

857
00:46:14,305 --> 00:46:15,974
és én nagyon
jól mosogat.

858
00:46:16,007 --> 00:46:18,309
Rendben. Liederkranz,
pumpernikkel és kávé.

859
00:46:18,343 --> 00:46:21,913
Desszertnek pedig kapunk
néhány finom almás rétes.

860
00:46:21,947 --> 00:46:23,915
Hé, éhes vagy.

861
00:46:23,949 --> 00:46:25,283
Felnövő fiú vagyok, asszonyom.

862
00:46:25,316 --> 00:46:26,284
Veszek egy taxit.

863
00:46:26,317 --> 00:46:27,385
Ó, nem, nem, sétálunk.

864
00:46:27,418 --> 00:46:29,187
nincs messze.

865
00:46:29,220 --> 00:46:31,289
És útközben találunk a
hely, ahol almás rétest kaphat.

866
00:46:31,322 --> 00:46:33,091
Nos, köszönöm, asszonyom.

867
00:46:33,124 --> 00:46:36,227
És nem szeretem a "hölgyem"-et.

868
00:46:36,261 --> 00:46:37,996
Én sem, édesem.

869
00:46:44,502 --> 00:46:46,437
Tartsd szemmel őket,
Felhívom Cookyt.

870
00:46:55,146 --> 00:46:57,415
Cafe Europa, kérem.

871
00:46:57,448 --> 00:46:59,885
Beszélj kicsit hangosabban.

872
00:46:59,918 --> 00:47:00,886
Mi a legújabb?

873
00:47:00,919 --> 00:47:02,153
Áttörés.

874
00:47:02,187 --> 00:47:03,321
Hazakíséri.

875
00:47:03,354 --> 00:47:04,990
Csinál neki egy szendvicset.

876
00:47:05,023 --> 00:47:06,624
Liederkranz a pumpernickelen.

877
00:47:06,657 --> 00:47:08,860
Megállnak
úton a rétesért.

878
00:47:08,894 --> 00:47:11,897
Jó. Egy férfi nem teheti meg a magáét
a legjobb éhgyomorra dolgozni.

879
00:47:13,999 --> 00:47:15,633
Három és fél óra van hátra.

880
00:47:15,666 --> 00:47:17,202
Inkább apró falatokat szed

881
00:47:17,235 --> 00:47:19,104
azon a Liederkranzon
és pumpernikkel.

882
00:47:19,137 --> 00:47:20,906
Ó, és
inkább hagyd a szót

883
00:47:20,939 --> 00:47:23,041
a laktanyában, ahol él.

884
00:47:23,074 --> 00:47:24,542
Lehet, hogy egy kicsit késtem.

885
00:47:33,551 --> 00:47:35,453
Gyönyörű vagy Tina.

886
00:47:35,486 --> 00:47:38,156
Nem volt bajod vele
a menedzser korán elenged?

887
00:47:38,189 --> 00:47:39,490
Semmi gond.

888
00:47:39,524 --> 00:47:42,493
Mondtam neki, hogy én vagyok
az unokatestvéred, Angelo.

889
00:47:42,527 --> 00:47:43,594
És hitt neked?

890
00:47:43,628 --> 00:47:45,296
Miért ne tenné?

891
00:47:45,330 --> 00:47:47,198
Hiszel nekem, Tina, nem?

892
00:47:47,232 --> 00:47:49,600
Tudod, mielőtt elmennénk a
kis éjszakai hely, amit említettem,

893
00:47:49,634 --> 00:47:51,369
Szeretném, ha tudna valamit.

894
00:47:51,402 --> 00:47:53,304
Nem vagyok az a fajta srác.

895
00:47:53,338 --> 00:47:55,106
Milyen pasi
úgy érted, Cooky?

896
00:47:55,140 --> 00:47:57,008
Az a fajta srác
azt hiszed én...

897
00:47:57,042 --> 00:47:59,110
sima, trükkös, szívszorító.

898
00:47:59,144 --> 00:48:00,145
Félreértettél.

899
00:48:00,178 --> 00:48:01,679
De hiszek neked.

900
00:48:01,712 --> 00:48:03,281
Nem osztogatnak
ezek a jó magatartás érmek

901
00:48:03,314 --> 00:48:04,682
bárkinek, tudod.

902
00:48:04,715 --> 00:48:07,018
Che bella, Cooky.

903
00:48:07,052 --> 00:48:08,987
Che bella, Tina.

904
00:48:11,056 --> 00:48:12,991
Ein taxe, bitte.

905
00:48:17,462 --> 00:48:20,131
Cooky, azt hiszem
szórakozunk ma este.

906
00:48:20,165 --> 00:48:21,967
Imádok éjszakai klubokba járni.

907
00:48:22,000 --> 00:48:23,401
Én személy szerint ki nem állhatom őket.

908
00:48:23,434 --> 00:48:25,336
mit csináltál
akkor az Európán, mi?

909
00:48:25,370 --> 00:48:29,274
Hát, magányos voltam, Tina.

910
00:48:29,307 --> 00:48:32,010
Egy magányos katona, messze az otthontól.

911
00:48:32,043 --> 00:48:34,145
Én is messze vagyok otthonról.

912
00:48:34,179 --> 00:48:35,680
Milánóból származom.

913
00:48:35,713 --> 00:48:37,348
Vicces, nem?

914
00:48:37,382 --> 00:48:40,952
Itt vagyunk, ketten magányosan
emberek, távol otthonuktól.

915
00:48:40,986 --> 00:48:43,421
Egyikünk sem
hangulatos lakással

916
00:48:43,454 --> 00:48:46,357
meghívni a másikat,
ahol leülhetnénk olvasni.

917
00:48:46,391 --> 00:48:49,427
Talán hallgass lemezeket
a grammafunken.

918
00:48:49,460 --> 00:48:51,196
Van egy lakásom.

919
00:48:51,229 --> 00:48:52,430
Neked van?

920
00:48:52,463 --> 00:48:54,132
De nincs grammafunken.

921
00:48:54,165 --> 00:48:56,234
Nincs grammafunken?

922
00:48:58,536 --> 00:49:00,305
Kinek van szüksége grammafunkenre?

923
00:49:00,338 --> 00:49:02,107
Csinálunk saját zenét.

924
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
Bene, Cooky.

925
00:49:06,044 --> 00:49:07,512
Danke schoen.

926
00:49:07,545 --> 00:49:09,547
A fraulein akarat
adja meg a címet.

927
00:49:11,649 --> 00:49:15,987
Tulsa, mesélj még
Oklahomáról.

928
00:49:16,021 --> 00:49:17,188
Ó, csak hallottad
mindenről.

929
00:49:17,222 --> 00:49:19,424
De olyan érdekes.

930
00:49:19,457 --> 00:49:20,992
Ó, az indiai nagymamád,

931
00:49:21,026 --> 00:49:23,128
teli vérű Cherokee volt?

932
00:49:23,161 --> 00:49:25,530
Kukoricacső pipát szívott
90 éves koráig,

933
00:49:25,563 --> 00:49:26,998
és gitározott.

934
00:49:27,032 --> 00:49:27,999
Megtanított, hogyan.

935
00:49:28,033 --> 00:49:29,434
Ez furcsa.

936
00:49:29,467 --> 00:49:32,103
indiánokra gondoltam
csak tom-tomokat játszott.

937
00:49:32,137 --> 00:49:33,404
Ó, hát ez az
csak a filmekben.

938
00:49:33,438 --> 00:49:34,739
Most vidd el Charlie bácsimat.

939
00:49:34,772 --> 00:49:38,076
Ugráló medve,
ez az igazi neve.

940
00:49:38,109 --> 00:49:39,577
Most ő játssza a
legjobb forró klarinét

941
00:49:39,610 --> 00:49:40,778
amit valaha is hallani akarsz.

942
00:49:40,811 --> 00:49:41,779
Ó, igen.

943
00:49:41,812 --> 00:49:43,314
Mint a filmekben.

944
00:49:43,348 --> 00:49:45,683
Minden német az
tengeralattjáró parancsnokai.

945
00:49:45,716 --> 00:49:48,053
És minden francia lány
can-can táncosok.

946
00:49:48,086 --> 00:49:49,654
Ugyanaz.

947
00:49:49,687 --> 00:49:51,756
Tudod, ez, ez az
a baj az emberekkel.

948
00:49:51,789 --> 00:49:54,159
Mármint ha az emberek kapnának
jobban megismerni egymást,

949
00:49:54,192 --> 00:49:56,661
akkor odaérnének
jobban ismerik egymást,

950
00:49:56,694 --> 00:49:58,263
és minden lenne
jobb legyen mindenhol.

951
00:49:58,296 --> 00:50:00,398
Sokkal jobb.

952
00:50:13,711 --> 00:50:16,047
Szereted a pizzám?

953
00:50:16,081 --> 00:50:18,616
Ó, római előételek,
nem csoda, hogy Nero meghízott.

954
00:50:18,649 --> 00:50:19,717
Örülök, hogy tetszik.

955
00:50:19,750 --> 00:50:20,718
készítek még néhányat.

956
00:50:20,751 --> 00:50:22,753
Ó, most nem.

957
00:50:22,787 --> 00:50:24,789
Hadd...
beszélgessünk egy kicsit.

958
00:50:24,822 --> 00:50:26,424
beszélgetünk.

959
00:50:26,457 --> 00:50:29,760
Parkról beszélünk
Avenue, New York?

960
00:50:29,794 --> 00:50:31,362
Honnan jöttél.

961
00:50:31,396 --> 00:50:33,331
Ó, rendben.

962
00:50:33,364 --> 00:50:35,600
Mit akarsz tudni,
az én kis bambinom?

963
00:50:35,633 --> 00:50:37,668
Hibát követsz el.

964
00:50:37,702 --> 00:50:39,570
Bambino, ez egy kisfiú.

965
00:50:39,604 --> 00:50:42,440
Ó, ez hiba.

966
00:50:42,473 --> 00:50:45,343
Kicsim, te nem vagy fiú.
Mm-mm.

967
00:50:45,376 --> 00:50:47,812
A Park Avenue-n lakni,
New York, az embernek gazdagnak kell lennie.

968
00:50:47,845 --> 00:50:48,846
Mm-hmm.

969
00:50:48,879 --> 00:50:51,316
Cooky, gazdag vagy?

970
00:50:51,349 --> 00:50:55,120
Nos, a pénz most nem
mindent, Tina.

971
00:50:55,153 --> 00:50:56,387
Vegyünk például engem.

972
00:50:56,421 --> 00:50:59,657
Mielőtt eldöntöttem volna
hogy karrierem legyen a hadsereg,

973
00:50:59,690 --> 00:51:03,861
az egyetlen lány, akivel találkoztam
debütánsok voltak.

974
00:51:03,894 --> 00:51:06,164
Tompa, mesterséges pillangók.

975
00:51:06,197 --> 00:51:09,100
Ó, tudnának teniszezni,
és lovagolni, és beagle-t nevelni.

976
00:51:09,134 --> 00:51:11,469
De tudnak-e pizzát főzni?

977
00:51:11,502 --> 00:51:13,104
Nem az életedre.

978
00:51:13,138 --> 00:51:14,272
Nem tudok bagelt nevelni.

979
00:51:14,305 --> 00:51:15,373
Vizsla.

980
00:51:15,406 --> 00:51:17,175
Ezt mondtam, bagel.

981
00:51:17,208 --> 00:51:20,545
De 12 éves kora óta
tudok pizzát főzni.

982
00:51:20,578 --> 00:51:22,280
Tina tudja, mit szeret egy férfi.

983
00:51:22,313 --> 00:51:24,349
Ó, ezt meg tudnám mondani
abban a percben, amikor rád néztem.

984
00:51:24,382 --> 00:51:25,516
Apró édessütemény.

985
00:51:25,550 --> 00:51:27,585
Úgy értem, te vagy
nagyon megértő.

986
00:51:27,618 --> 00:51:31,856
Egyszerű, megértő ember vagy,
Olasz farmlány.

987
00:51:31,889 --> 00:51:34,159
a városból jövök.

988
00:51:34,192 --> 00:51:35,393
Apám hentes.

989
00:51:35,426 --> 00:51:36,727
Még jobb.

990
00:51:36,761 --> 00:51:41,098
Egyszerű, megértő
hentes lánya.

991
00:51:47,672 --> 00:51:49,540
Ó, Tina,

992
00:51:49,574 --> 00:51:51,142
tisztellek téged.

993
00:51:51,176 --> 00:51:52,543
És tisztellek téged.

994
00:51:52,577 --> 00:51:55,846
És ez teszi
forog a világ.

995
00:51:55,880 --> 00:51:57,582
Tisztelet.

996
00:52:01,686 --> 00:52:02,720
Apró édessütemény!

997
00:52:05,956 --> 00:52:08,359
Mit, mit keresel itt
bent, Tina lakásában?

998
00:52:08,393 --> 00:52:09,594
Ó, de ez az én lakásom is.

999
00:52:09,627 --> 00:52:10,895
Szobatársak vagyunk.

1000
00:52:10,928 --> 00:52:13,298
Tulsa, szeretném
találkozni Tinával...

1001
00:52:13,331 --> 00:52:15,533
ó, de persze
már találkoztál vele az Európán.

1002
00:52:15,566 --> 00:52:17,935
Megjavítom a kávét
és a rétes.

1003
00:52:17,968 --> 00:52:19,670
Gyere segíts, Tina.

1004
00:52:23,341 --> 00:52:25,310
És hogy kerültél ide?

1005
00:52:25,343 --> 00:52:27,512
Nem volt könnyű.

1006
00:52:27,545 --> 00:52:29,780
Megint elrontottad.

1007
00:52:40,891 --> 00:52:42,293
Mit csinál ott fent?

1008
00:52:42,327 --> 00:52:43,794
Kit érdekel?

1009
00:52:43,828 --> 00:52:46,497
Nézd, a fogadás szerint Tulsa
egyedül kell lenni Lilivel.

1010
00:52:46,531 --> 00:52:47,898
Igen, igen, tudjuk.

1011
00:52:47,932 --> 00:52:49,900
állítólag az vagyok
egyedül vele.

1012
00:52:49,934 --> 00:52:52,437
Nem lehetsz egyedül
itt Tinával.

1013
00:52:52,470 --> 00:52:54,171
így van.
Vedd a kalapod.

1014
00:52:54,972 --> 00:52:56,207
Lili?

1015
00:52:56,241 --> 00:52:57,608
Megszeged a szabályt, mi?

1016
00:52:57,642 --> 00:52:59,877
Most először engedted
valaki a lakásban.

1017
00:52:59,910 --> 00:53:02,347
Ó, de nem ő
mint a többiek.

1018
00:53:02,380 --> 00:53:05,350
Annyira nyílt és őszinte.

1019
00:53:05,383 --> 00:53:07,352
Akárcsak az én Cooky-m.

1020
00:53:07,385 --> 00:53:08,919
Lili?

1021
00:53:08,953 --> 00:53:10,688
Ó, mindenünk meglesz
néhány perc alatt készen áll.

1022
00:53:10,721 --> 00:53:12,357
Ó, sajnálom, de mi
meg kell majd győzni.

1023
00:53:12,390 --> 00:53:13,624
Ó?

1024
00:53:13,658 --> 00:53:14,759
Ó, milyen kár.

1025
00:53:14,792 --> 00:53:16,627
Nos, itt Cooky
csak eszembe jutott

1026
00:53:16,661 --> 00:53:18,363
hogy ez az első
éjszaka a városban,

1027
00:53:18,396 --> 00:53:20,431
és meg kell szereznünk
korán vissza a negyedbe.

1028
00:53:20,465 --> 00:53:21,899
Megvagyunk, esedékesek vagyunk
a holnapi bérletekért.

1029
00:53:21,932 --> 00:53:23,968
Nem akarjuk elveszíteni őket.

1030
00:53:24,001 --> 00:53:25,970
Terveim vannak velünk.

1031
00:53:26,003 --> 00:53:27,405
Apró édessütemény.

1032
00:53:27,438 --> 00:53:29,907
Tina, add nekem a
papírzacskót, kérem.

1033
00:53:29,940 --> 00:53:31,542
adok neked
rétes az útra.

1034
00:53:31,576 --> 00:53:32,743
Köszönöm.

1035
00:53:32,777 --> 00:53:34,545
Nézd, kb
hogy holnap.

1036
00:53:34,579 --> 00:53:36,381
Ó, ha kapsz bérletet,

1037
00:53:36,414 --> 00:53:38,716
talán kirándulhatunk lefelé
a folyótól Aschaffenburgig.

1038
00:53:38,749 --> 00:53:39,750
Ó, jó.

1039
00:53:39,784 --> 00:53:40,918
Kisgyerek korom óta,

1040
00:53:40,951 --> 00:53:42,953
mindig is akartam
hogy lássa Aschaffenburgot.

1041
00:53:42,987 --> 00:53:44,455
hol van?

1042
00:53:44,489 --> 00:53:45,790
Gyerünk. Inkább indulunk.

1043
00:53:45,823 --> 00:53:47,525
Oké, tábornok.

1044
00:53:47,558 --> 00:53:50,661
Auf wiedersehen.

1045
00:53:50,695 --> 00:53:51,929
Arrivederci.

1046
00:53:51,962 --> 00:53:53,431
nem ismertelek
tudott németül.

1047
00:53:53,464 --> 00:53:55,032
nem ismertelek
tudott olaszul.

1048
00:53:55,065 --> 00:53:56,267
Itt a rétes.

1049
00:53:56,301 --> 00:53:58,536
Köszönöm.

1050
00:53:58,569 --> 00:53:59,670
Auf wiedersehen.

1051
00:53:59,704 --> 00:54:00,671
Auf wiedersehen.

1052
00:54:00,705 --> 00:54:03,541
Arrivederci.

1053
00:54:03,574 --> 00:54:06,344
Tina, tudsz valamit?

1054
00:54:06,377 --> 00:54:09,347
Oklahomában az indiánok nem
mindig tom-tomokat játssz.

1055
00:54:09,380 --> 00:54:10,681
Lili, tudsz valamit?

1056
00:54:10,715 --> 00:54:13,818
Előttem csak ő tudta
lányok, akik bejglit neveltek.

1057
00:54:13,851 --> 00:54:14,919
Tina...

1058
00:54:16,487 --> 00:54:19,457
Hé, Cooky, hogy sikerült?
felkelsz oda?

1059
00:54:19,490 --> 00:54:20,458
hülye vagyok.

1060
00:54:20,491 --> 00:54:21,892
így van.

1061
00:54:21,926 --> 00:54:23,928
Miért nem mondta el nekünk Turk
Lilinek volt szobatársa?

1062
00:54:23,961 --> 00:54:25,596
Mert nem kérdezted meg.

1063
00:54:25,630 --> 00:54:27,498
Nézze, miért nem?
dobd be a törülközőt

1064
00:54:27,532 --> 00:54:28,833
és hadd fizessem ki a fogadásokat?

1065
00:54:28,866 --> 00:54:30,401
Mert nyerni fogunk.

1066
00:54:30,435 --> 00:54:31,469
Igaz, Tulsa?

1067
00:54:31,502 --> 00:54:33,438
Igaz, ma este, felderítés,

1068
00:54:33,471 --> 00:54:34,839
holnap a csata
a dudor.

1069
00:54:34,872 --> 00:54:36,307
Igen.

1070
00:54:36,341 --> 00:54:37,542
Ez a cucc, Tulsa.
Meg tudod csinálni.

1071
00:54:49,420 --> 00:54:50,688
Tulsa!

1072
00:54:52,390 --> 00:54:53,991
Hé, miért nem figyelsz?
hova mész?

1073
00:54:54,024 --> 00:54:55,626
Mi a...

1074
00:54:55,660 --> 00:54:56,661
Ó, szia Sarge.

1075
00:54:56,694 --> 00:54:58,329
Örülök, hogy benéztél.

1076
00:54:58,363 --> 00:55:00,331
Szeretnék beszélni veled
ma délutáni bérletről.

1077
00:55:00,365 --> 00:55:01,666
Nincs kocka.

1078
00:55:01,699 --> 00:55:03,000
Egyelőre az vagy
őrszolgálatot teljesít.

1079
00:55:03,033 --> 00:55:04,034
De szombat van.

1080
00:55:04,068 --> 00:55:05,035
Szóval szombat van.

1081
00:55:05,069 --> 00:55:06,504
Hé, nézd, Sarge.

1082
00:55:06,537 --> 00:55:08,406
Most ez fontos.
Ez, nekünk való.

1083
00:55:08,439 --> 00:55:09,740
Hogy érted, hogy nekünk való?

1084
00:55:09,774 --> 00:55:11,476
Nos, ha le tudok szállni,

1085
00:55:11,509 --> 00:55:13,411
Meg fogom próbálni
hogy lefoglalják a triót

1086
00:55:13,444 --> 00:55:14,845
a fegyveres erők műsorában
holnapra.

1087
00:55:14,879 --> 00:55:16,814
Megéri
egy vagyon a nyilvánosságban.

1088
00:55:16,847 --> 00:55:18,716
A mi éjszakai klubunkra, tudod.

1089
00:55:18,749 --> 00:55:20,751
Nos, ez más, partner.

1090
00:55:20,785 --> 00:55:21,886
Miért nem mondtad?

1091
00:55:21,919 --> 00:55:23,488
Azt hiszem, csak hülye vagyok.

1092
00:55:23,521 --> 00:55:25,523
Igen.

1093
00:55:25,556 --> 00:55:27,492
őrmester...

1094
00:55:27,525 --> 00:55:28,726
McGraw.

1095
00:55:28,759 --> 00:55:30,060
Ó, köszönöm, Sarge.

1096
00:55:30,094 --> 00:55:32,463
Ó, inkább csináld
azok egyike Cookynak.

1097
00:55:32,497 --> 00:55:34,632
Mm-hmm.

1098
00:55:34,665 --> 00:55:35,633
őrmester...

1099
00:55:35,666 --> 00:55:36,634
McGraw.

1100
00:55:36,667 --> 00:55:38,369
Ó, köszönöm, Sarge.

1101
00:55:38,403 --> 00:55:39,804
És Rick is.

1102
00:55:39,837 --> 00:55:43,073
Lehet, hogy akarnak minket
meghallgatásra.

1103
00:55:43,107 --> 00:55:45,543
Talán mennem kellene
veled együtt, mi?

1104
00:55:45,576 --> 00:55:47,111
Mint mondhatnád
Én vagyok a menedzsere.

1105
00:55:47,144 --> 00:55:50,648
Szívesen vennénk, Sarge,
de itt szükségük van rád.

1106
00:55:50,681 --> 00:55:52,049
Te irányítod ennek a férfinak a ruháját.

1107
00:55:52,082 --> 00:55:54,151
én igen?

1108
00:55:54,184 --> 00:55:56,754
Igen, igen, igen.

1109
00:55:56,787 --> 00:56:02,560
Köszönöm, Sarge.
Köszönöm.

1110
00:56:04,094 --> 00:56:10,000
Tina, Tina, Tina, Tina, Tina.

1111
00:56:10,034 --> 00:56:13,170
Tudod, minden, ami mozog
arra a lányra emlékeztet.

1112
00:56:13,203 --> 00:56:14,405
Minden romlott szerencséből.

1113
00:56:14,439 --> 00:56:15,806
Huh?

1114
00:56:15,840 --> 00:56:17,775
Először áthelyeznek
egy évre Észak-Afrikába.

1115
00:56:17,808 --> 00:56:20,511
És amikor végre itt vagyok,

1116
00:56:20,545 --> 00:56:24,081
a háziasszony azt mondja nekem, Marla
költözik, és nem hagyott címet.

1117
00:56:24,114 --> 00:56:25,550
Ez kemény.

1118
00:56:27,518 --> 00:56:28,886
Megcsináltad!

1119
00:56:28,919 --> 00:56:30,721
Csak ennyi kellett neki
egy kis édesítő volt.

1120
00:56:30,755 --> 00:56:33,023
Hé, egy kis édesítés.

1121
00:56:33,057 --> 00:56:34,191
Igen, ez az.

1122
00:56:34,224 --> 00:56:35,826
Így értem
a háziasszonyához.

1123
00:56:35,860 --> 00:56:37,495
Köszönöm Cook.

1124
00:56:37,528 --> 00:56:38,663
Nos, mit mondtam?

1125
00:56:38,696 --> 00:56:40,130
Rendben, férfiak, vessétek el.

1126
00:56:40,164 --> 00:56:43,067
Három napos bérletek.

1127
00:56:43,100 --> 00:56:44,101
neked.

1128
00:56:44,134 --> 00:56:45,102
Ó, te haver vagy.

1129
00:56:45,135 --> 00:56:46,103
Biztosan tudom használni.

1130
00:56:46,136 --> 00:56:47,137
Hogyan csapkodtad őket?

1131
00:56:47,171 --> 00:56:48,906
Mindegy.
elviszem.

1132
00:56:48,939 --> 00:56:51,709
Lili felvesz
fél óra múlva a kapuban.

1133
00:56:51,742 --> 00:56:52,810
Nagyon jól csinálod
Lilivel.

1134
00:56:52,843 --> 00:56:54,745
Szerintem érted megy.

1135
00:56:54,779 --> 00:56:56,681
Igen, de nem tudom, mi az
velem van a baj, Cooky.

1136
00:56:56,714 --> 00:56:58,616
Vagyis nem élvezem
ahogy kellene, tudod,

1137
00:56:58,649 --> 00:56:59,950
tudod, a fogadással
és minden.

1138
00:56:59,984 --> 00:57:00,951
Ne hagyd, hogy zavarjon.

1139
00:57:00,985 --> 00:57:02,052
Mindez nagyon természetes.

1140
00:57:02,086 --> 00:57:04,021
szereted Lilit,
és tetszel neki.

1141
00:57:04,054 --> 00:57:07,224
És ha a haverjai megtehetik
egy kis pénz az oldalon, ez rossz?

1142
00:57:07,257 --> 00:57:08,793
Huh?

1143
00:57:08,826 --> 00:57:10,461
Azt hiszem, van
semmi baj nincs vele.

1144
00:57:10,495 --> 00:57:11,462
Ez jobb.

1145
00:57:25,910 --> 00:57:26,977
Sok szerencsét.

1146
00:57:29,714 --> 00:57:30,748
Jó napot.

1147
00:57:30,781 --> 00:57:31,849
Szia.

1148
00:57:31,882 --> 00:57:33,183
Ez jobban tetszik.

1149
00:57:33,217 --> 00:57:34,985
"Szia."

1150
00:57:47,732 --> 00:57:49,166
Remélem én is olyan szerencsés leszek, mint ő.

1151
00:57:49,199 --> 00:57:50,801
Igen, remélem te is.

1152
00:57:50,835 --> 00:57:52,537
Ott a buszunk.
Fogjuk meg.

1153
00:58:12,122 --> 00:58:15,025
Ach, schoen vieder a katona.

1154
00:58:15,059 --> 00:58:16,994
Nézd, beszélni akarok veled
Fraulein Marláról.

1155
00:58:17,027 --> 00:58:18,563
mondtam tegnap.

1156
00:58:18,596 --> 00:58:20,565
Fraulein Marla nem
élj már itt.

1157
00:58:20,598 --> 00:58:21,599
Elköltözött.

1158
00:58:21,632 --> 00:58:23,601
Hogy hol, nem tudom.

1159
00:58:23,634 --> 00:58:25,102
Nos, talán ezt
segít emlékezni.

1160
00:58:25,135 --> 00:58:27,805
Fiatalember, ha adod
egymillió márka,

1161
00:58:27,838 --> 00:58:29,106
még mindig nem tudtam segíteni.

1162
00:58:29,139 --> 00:58:30,107
De Mrs.
Hagermann, én...

1163
00:58:30,140 --> 00:58:31,542
Ne gyere vissza.

1164
00:58:31,576 --> 00:58:34,545
Elpazarolod az idődet és az én időmet.

1165
00:58:56,601 --> 00:58:58,302
Marla?

1166
00:58:58,335 --> 00:59:00,104
Marla?

1167
00:59:00,137 --> 00:59:01,305
Hol van ez a gyerek?

1168
00:59:01,338 --> 00:59:02,339
Marla!

1169
00:59:02,372 --> 00:59:03,340
Igen, Mrs. Hagermann?

1170
00:59:03,373 --> 00:59:04,709
Megint itt volt.

1171
00:59:04,742 --> 00:59:07,645
Remélem ezúttal
nem jön vissza.

1172
00:59:07,678 --> 00:59:11,048
Marla, csak ha szerelmes vagy

1173
00:59:11,081 --> 00:59:13,050
tudsz ilyen mérges lenni
valakivel.

1174
00:59:13,083 --> 00:59:14,218
Miért nem látod őt?

1175
00:59:14,251 --> 00:59:15,620
Nem.

1176
00:59:15,653 --> 00:59:18,055
Olyan kedves fiatalembernek tűnik.

1177
00:59:18,088 --> 00:59:21,826
Biztos vagyok benne, ha tudta volna
körülmények között, ő...

1178
00:59:21,859 --> 00:59:25,095
Kérem, Hagermann asszony!
Nem akarok beszélni róla.

1179
00:59:25,129 --> 00:59:26,363
Kérem.

1180
00:59:55,425 --> 00:59:57,962
Köszönöm.

1181
00:59:57,995 --> 01:00:00,297
Van tája
így Oklahomában?

1182
01:00:00,330 --> 01:00:02,132
Nem, asszonyom.

1183
01:00:02,166 --> 01:00:05,235
Úgy értem, nos, mi
van Catfish Creek,

1184
01:00:05,269 --> 01:00:07,137
és a Vörös folyó, és
nos, nagyjából ennyi.

1185
01:00:07,171 --> 01:00:08,372
Gyerünk.

1186
01:00:28,993 --> 01:00:30,795
Frankfurt-Am-Main
úgy hívják

1187
01:00:30,828 --> 01:00:32,229
mert a Main folyón van,

1188
01:00:32,262 --> 01:00:34,865
ami a Rajnába ömlik,

1189
01:00:34,899 --> 01:00:37,167
ami végül kifolyik
az Északi-tengerbe.

1190
01:00:37,201 --> 01:00:38,936
Nem szeretném másképp.

1191
01:00:40,037 --> 01:00:41,772
Ah.

1192
01:00:41,806 --> 01:00:43,974
Figyeld meg ezt a kiváló példát

1193
01:00:44,008 --> 01:00:45,309
ősi kézimunka,

1194
01:00:45,342 --> 01:00:50,881
a művész keltezett
évben, 1959.

1195
01:00:50,915 --> 01:00:51,916
– Fritz liebe Emma.

1196
01:00:51,949 --> 01:00:53,718
Liebe?

1197
01:00:53,751 --> 01:00:56,186
Azok számára, akik nem tudják,
A "liebe" lefordítva azt jelenti, hogy szerelem.

1198
01:00:56,220 --> 01:00:58,689
Ó, nem kell
magyarázza el ezt egy G.I.-nek,

1199
01:00:58,723 --> 01:01:00,357
uh, ez az egyik
az első szavak, amelyeket megtanul

1200
01:01:00,390 --> 01:01:01,358
amikor ideér.

1201
01:01:01,391 --> 01:01:02,326
Ó, te is, Tulsa?

1202
01:01:02,359 --> 01:01:03,828
Ó, teljesen.

1203
01:01:03,861 --> 01:01:06,463
Például: "Libe that
savanyú káposzta."

1204
01:01:06,496 --> 01:01:08,933
Nem gondolkodtam
savanyú káposzta.

1205
01:01:08,966 --> 01:01:10,467
Hé, itt van még egy.

1206
01:01:10,500 --> 01:01:12,737
– Fritz liebe Dora.

1207
01:01:12,770 --> 01:01:14,171
nekem is van egy.

1208
01:01:14,204 --> 01:01:17,474
Hé, "Fritz liebe Hilda".

1209
01:01:17,507 --> 01:01:19,343
Fritz megkerül.

1210
01:01:19,376 --> 01:01:22,212
Tudod...

1211
01:01:22,246 --> 01:01:26,083
tudod, van valamim
bevallani.

1212
01:01:26,116 --> 01:01:28,418
Tegnap este, amikor leültem
az asztalodnál,

1213
01:01:28,452 --> 01:01:30,120
Arra gondoltam: "Oh-ó,

1214
01:01:30,154 --> 01:01:31,789
még egy, amire figyelni kell."

1215
01:01:31,822 --> 01:01:33,123
És amikor ültél
lefelé, gondoltam,

1216
01:01:33,157 --> 01:01:34,424
"Nos, most itt van,

1217
01:01:34,458 --> 01:01:36,360
a lány, akit hallottam
ennyit róla."

1218
01:01:36,393 --> 01:01:38,262
Ó, jó hírem van.

1219
01:01:38,295 --> 01:01:39,463
Igen, de jó.

1220
01:01:39,496 --> 01:01:42,166
állítólag
hogy hidegkrumpli legyen.

1221
01:01:42,199 --> 01:01:44,101
Egy emberi jéghegy.

1222
01:01:44,134 --> 01:01:46,136
Az eredeti halszem.

1223
01:01:46,170 --> 01:01:47,337
Ó, kérem.

1224
01:01:47,371 --> 01:01:49,406
Megannyi bók
a fejemre fog menni.

1225
01:01:57,014 --> 01:01:58,182
Csinos, mi?

1226
01:01:58,215 --> 01:01:59,283
Ja wohl.

1227
01:02:25,309 --> 01:02:26,510
Hú!

1228
01:02:26,543 --> 01:02:27,978
Apacsok.

1229
01:02:29,179 --> 01:02:30,280
Mitől ez az izgalom?

1230
01:02:30,314 --> 01:02:31,415
Cirkusz a városban?

1231
01:02:31,448 --> 01:02:33,117
Ó, ennél sokkal jobb.

1232
01:02:33,150 --> 01:02:34,451
Bábelőadás.
Igen?

1233
01:02:34,484 --> 01:02:35,820
Ilyet még soha nem láttam.

1234
01:02:35,853 --> 01:02:37,187
Tudod, ilyen idők járnak

1235
01:02:37,221 --> 01:02:39,156
Bárcsak hét éves lennék.
Nos, gyerünk.

1236
01:02:39,189 --> 01:02:40,825
Egy fél óráig
megint heten leszünk.

1237
01:03:05,215 --> 01:03:07,184
Ha a katona igazán szereti,

1238
01:03:07,217 --> 01:03:08,552
soha nem adja fel.

1239
01:03:08,585 --> 01:03:10,187
Tíz az egyhez csirkezik.

1240
01:03:10,220 --> 01:03:11,321
Tét?

1241
01:03:11,355 --> 01:03:13,157
Egy fogadás.

1242
01:03:13,190 --> 01:03:14,859
Ahh.

1243
01:03:14,892 --> 01:03:16,927
Papa, papa.

1244
01:03:16,961 --> 01:03:20,064
Ach du liebe.

1245
01:03:21,631 --> 01:03:23,067
Happy end.

1246
01:03:23,100 --> 01:03:24,434
te nyersz.

1247
01:03:26,236 --> 01:03:28,505
Ó, még nincs vége.

1248
01:03:28,538 --> 01:03:29,840
Most énekel neki.

1249
01:03:29,874 --> 01:03:31,041
Nincs zene.

1250
01:03:31,075 --> 01:03:32,476
Ó, ez egy teljes zenekar.

1251
01:03:36,480 --> 01:03:39,616
♪ Moose-ee den, moose-ee den ♪

1252
01:03:39,649 --> 01:03:43,287
♪ Zoom schtay till aye
hin ház ♪

1253
01:03:43,320 --> 01:03:46,490
♪ Schtay till aye hin house ♪

1254
01:03:46,523 --> 01:03:51,495
♪ Készítsd el az enyémet
blybst itt ♪

1255
01:03:51,528 --> 01:03:53,964
♪ Moose-ee den... ♪

1256
01:03:53,998 --> 01:03:55,165
♪ Moose---ee--den ♪

1257
01:03:55,199 --> 01:03:56,967
♪ Moose---ee--den ♪

1258
01:03:58,335 --> 01:04:00,270
♪ Schtay biztosan házat hoz ♪

1259
01:04:00,304 --> 01:04:03,107
♪ Tedd meg az enyémet ♪

1260
01:04:03,140 --> 01:04:05,642
♪ Blybst itt ♪

1261
01:04:05,675 --> 01:04:08,112
♪ Mein herz ist troy ♪

1262
01:04:08,145 --> 01:04:09,379
♪ Mein lieb Blybst tálca... ♪

1263
01:04:11,148 --> 01:04:12,616
Talán megkapom
ez megy nekik.

1264
01:04:12,649 --> 01:04:13,650
Te jobban.

1265
01:04:17,922 --> 01:04:19,123
Vas elveszett?

1266
01:04:19,156 --> 01:04:20,624
Kaput.
Kaput, mi?

1267
01:04:20,657 --> 01:04:21,926
Kaput.

1268
01:04:21,959 --> 01:04:23,027
Ismered ezt a dallamot?

1269
01:04:23,060 --> 01:04:24,128
Igen, tudom.

1270
01:04:24,161 --> 01:04:25,529
Gondolod, hogy meg tudod játszani

1271
01:04:25,562 --> 01:04:27,131
a squeezebox-on?
Ja.

1272
01:04:27,164 --> 01:04:29,199
Hát mit szólsz
örvényt adunk neki?

1273
01:04:29,233 --> 01:04:32,136
Tetszik
azt mondod, örvény.

1274
01:04:32,169 --> 01:04:34,004
Egyszer bármit kipróbálok.

1275
01:04:48,052 --> 01:04:51,121
♪ Nem látod, hogy szeretlek ♪?

1276
01:04:51,155 --> 01:04:54,124
♪ Kérlek, ne törj össze
a szívem ketté ♪

1277
01:04:54,158 --> 01:04:57,027
♪ Ezt nem nehéz megtenni

1278
01:04:57,061 --> 01:05:02,699
♪ Mert én nem
van egy fa szíved ♪

1279
01:05:02,732 --> 01:05:05,936
♪ És ha elköszönsz

1280
01:05:05,970 --> 01:05:08,973
♪ Akkor tudom, hogy sírnék ♪

1281
01:05:09,006 --> 01:05:11,641
♪ Talán meghalnék

1282
01:05:11,675 --> 01:05:17,114
♪ Mert nekem nincs
egy fa szív ♪

1283
01:05:17,147 --> 01:05:23,487
♪ Nincsenek húrok
erre a szerelmemre ♪

1284
01:05:23,520 --> 01:05:29,026
♪ Mindig te voltál
a kezdetektől ♪

1285
01:05:29,059 --> 01:05:32,096
♪ Bánj velem jól, bánj velem jól

1286
01:05:32,129 --> 01:05:35,299
♪ Bánj úgy velem
tényleg kellene ♪

1287
01:05:35,332 --> 01:05:38,168
♪ Mert nem vagyok fából

1288
01:05:38,202 --> 01:05:42,139
♪ És nekem nincs
egy fa szív ♪

1289
01:05:44,074 --> 01:05:47,111
♪ Moose-ee den, moose-ee den ♪

1290
01:05:47,144 --> 01:05:49,713
♪ Zoom schtay till aye
hin ház ♪

1291
01:05:49,746 --> 01:05:53,017
♪ Schtay till aye hin house ♪

1292
01:05:53,050 --> 01:05:57,421
♪ Csináld az enyémet,
blybst itt ♪

1293
01:05:58,722 --> 01:06:01,558
♪ Moose-ee den, moose-ee den ♪

1294
01:06:01,591 --> 01:06:04,728
♪ Zoom schtay till aye
hin ház ♪

1295
01:06:04,761 --> 01:06:07,631
♪ Schtay till aye hin house ♪

1296
01:06:07,664 --> 01:06:12,069
♪ Csináld az enyémet,
blybst itt ♪

1297
01:06:13,670 --> 01:06:16,240
♪ Nincsenek húrok

1298
01:06:16,273 --> 01:06:19,343
♪ Erre a szerelmemre

1299
01:06:19,376 --> 01:06:23,980
♪ Mindig te voltál
a kezdetektől ♪

1300
01:06:25,649 --> 01:06:28,318
♪ Zy meer goot, zy meer goot ♪

1301
01:06:28,352 --> 01:06:31,388
♪ Zy meer vee do
vair blips zolst ♪

1302
01:06:31,421 --> 01:06:34,358
♪ Vee do vair blips zolst ♪

1303
01:06:34,391 --> 01:06:37,161
♪ Mert nekem nincs
egy fa... ♪

1304
01:06:37,194 --> 01:06:38,662
♪ Szív.

1305
01:06:38,695 --> 01:06:40,064
Ó!

1306
01:06:40,097 --> 01:06:41,231
Ó! Ó!

1307
01:06:41,265 --> 01:06:42,632
Ó! Hú, hú, ó.

1308
01:07:03,653 --> 01:07:05,555
Ön előtt a
híres Niederwald.

1309
01:07:05,589 --> 01:07:07,424
Szeretnék rámutatni
ki, hogy a csúcs

1310
01:07:07,457 --> 01:07:10,494
a Niederwald emelkedik
985 láb tengerszint felett,

1311
01:07:10,527 --> 01:07:12,729
740 láb a folyó felett.

1312
01:07:12,762 --> 01:07:15,565
Csináld ezeket a dolgokat
elromlott valaha?

1313
01:07:15,599 --> 01:07:18,335
Úgy értem, tegyük fel
egész éjjel ott ragadtál?

1314
01:07:18,368 --> 01:07:19,736
Ó, nem kell aggódni.

1315
01:07:19,769 --> 01:07:21,138
Ó, nem aggódtam.

1316
01:07:21,171 --> 01:07:22,472
Reméltem.

1317
01:07:35,285 --> 01:07:36,686
Valahogy tetszik itt fent.

1318
01:07:36,720 --> 01:07:39,123
Nagyon hangulatos.

1319
01:07:42,892 --> 01:07:45,529
A Niederwald szőlőültetvényei
léteztek

1320
01:07:45,562 --> 01:07:46,763
több mint 300 éve.

1321
01:07:50,867 --> 01:07:54,204
Ó, tudod,
előre lovagolva megszédülök.

1322
01:07:54,238 --> 01:07:56,473
Ó, hát inkább ülj ide.

1323
01:07:58,742 --> 01:08:01,211
Ja, és én itt ülök.

1324
01:08:02,712 --> 01:08:05,615
Ügyeljen a rendezettségre és
a szőlőterületek pontossága.

1325
01:08:07,651 --> 01:08:09,519
Tulsa, mit csinálsz?

1326
01:08:09,553 --> 01:08:11,721
Csak ülni akarok
melletted, ennyi.

1327
01:08:11,755 --> 01:08:14,424
Na, nem jobb?

1328
01:08:14,458 --> 01:08:16,393
Sokkal jobb.

1329
01:08:19,796 --> 01:08:24,468
♪ Szivárványok

1330
01:08:24,501 --> 01:08:31,775
♪ Szivárványok... szivárványok

1331
01:08:31,808 --> 01:08:36,146
♪ Nem aggódom

1332
01:08:36,180 --> 01:08:42,186
♪ Amikor ég
♪ felett szürkék

1333
01:08:42,219 --> 01:08:45,289
♪ Van egy zsebnyi szivárványom ♪

1334
01:08:45,322 --> 01:08:47,791
♪ Szeretettel teli szívem van ♪

1335
01:08:47,824 --> 01:08:51,661
♪ Szivárványok

1336
01:08:51,695 --> 01:08:54,664
♪ Szivárványok

1337
01:08:54,698 --> 01:08:59,569
♪ Mr. Szívfájdalom

1338
01:08:59,603 --> 01:09:04,574
♪ Megtaláltam a módját
hogy elmenjen ♪

1339
01:09:04,608 --> 01:09:09,479
♪ Van egy zsebnyi szivárványom ♪

1340
01:09:09,513 --> 01:09:12,482
♪ Van egy csillag az ingujjamban ♪

1341
01:09:12,516 --> 01:09:15,252
♪ Szivárványok

1342
01:09:15,285 --> 01:09:19,223
♪ Szivárványok

1343
01:09:19,256 --> 01:09:23,293
♪ Csókold meg gyengéden

1344
01:09:23,327 --> 01:09:26,663
♪ Fogj erősen

1345
01:09:26,696 --> 01:09:31,435
♪ Mert spórolok
édességed ♪

1346
01:09:31,468 --> 01:09:34,338
♪ Egy magányos éjszakára, igen

1347
01:09:34,371 --> 01:09:38,208
♪ Igen, igen, igen,
igen, igen, igen, igen ♪

1348
01:09:38,242 --> 01:09:41,378
♪ Nincs több könnycsepp

1349
01:09:41,411 --> 01:09:47,284
♪ Most, hogy megtaláltam
olyan igaz szerelem♪

1350
01:09:47,317 --> 01:09:51,655
♪ Van egy zsebem
szivárvány ♪

1351
01:09:51,688 --> 01:09:54,224
♪ Van egy karja belőled

1352
01:09:54,258 --> 01:09:57,627
♪ Szivárványok

1353
01:09:57,661 --> 01:10:01,365
♪ Csókold meg gyengéden

1354
01:10:01,398 --> 01:10:04,601
♪ Fogj erősen

1355
01:10:04,634 --> 01:10:09,473
♪ Mert spórolok
édességed ♪

1356
01:10:09,506 --> 01:10:12,442
♪ Egy magányos éjszakára, igen

1357
01:10:12,476 --> 01:10:16,346
♪ Igen, igen, igen,
igen, igen, igen, igen ♪

1358
01:10:16,380 --> 01:10:19,683
♪ Nincs több szívfájdalom

1359
01:10:19,716 --> 01:10:25,522
♪ Most, hogy megtettem
olyan igaz szerelmet találtam ♪

1360
01:10:25,555 --> 01:10:29,726
♪ Van egy zsebnyi szivárványom ♪

1361
01:10:29,759 --> 01:10:32,762
♪ És egy karnyi ön

1362
01:10:32,796 --> 01:10:35,765
♪ Szivárványok

1363
01:10:35,799 --> 01:10:38,768
♪ Szivárványok ♪ Szivárványok

1364
01:10:38,802 --> 01:10:43,239
♪ Szivárványok. ♪
♪ Szivárványok. ♪

1365
01:11:06,963 --> 01:11:08,998
Nagyon csendes vagy.

1366
01:11:09,032 --> 01:11:13,069
Nem mondtál semmit
ilyen hosszú ideig.

1367
01:11:13,102 --> 01:11:15,805
Nem érezted jól magad ma?

1368
01:11:15,839 --> 01:11:17,073
Igen, megtettem.

1369
01:11:17,106 --> 01:11:20,377
Talán túlságosan is.

1370
01:11:20,410 --> 01:11:21,378
Tulsa?

1371
01:11:21,411 --> 01:11:23,547
Igen.

1372
01:11:23,580 --> 01:11:26,550
Eddig csináltam
az összes tervet.

1373
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
Ma este munka után,
azt csinálunk, amit akarsz.

1374
01:11:38,962 --> 01:11:40,029
Gyerünk, édesem.

1375
01:11:44,468 --> 01:11:47,036
Olyan nagylelkű vagy, hogy vásárolsz
nekem egy jegy Milánóba.

1376
01:11:47,070 --> 01:11:49,573
nagyon boldog leszek
lásd a mamát és a papámat.

1377
01:11:49,606 --> 01:11:51,841
Figyelj, Tina, tudom
mit jelent honvágyni,

1378
01:11:51,875 --> 01:11:55,512
és hát nem tudok visszamenni
a Park Avenue-ra még,

1379
01:11:55,545 --> 01:11:57,881
de minden bizonnyal kezelhetlek
családod látogatására.

1380
01:11:57,914 --> 01:11:58,782
Köszönöm.

1381
01:11:58,815 --> 01:12:00,350
Keepen zie változás.

1382
01:12:00,384 --> 01:12:02,386
Ugyan már, nem akarlak
hogy lekéssem azt a gépet.

1383
01:12:08,525 --> 01:12:09,859
Nos, ez most nem tart sokáig.

1384
01:12:09,893 --> 01:12:11,728
Olyan édes vagy
hogy ezt tegye meg helyettem.

1385
01:12:11,761 --> 01:12:12,962
Ó, csinálom
magamnak is.

1386
01:12:12,996 --> 01:12:14,431
Huh?

1387
01:12:14,464 --> 01:12:16,733
Úgy értem, ha boldog vagy,
boldog vagyok.

1388
01:12:16,766 --> 01:12:20,970
A milánói gép lesz
két órát késik.

1389
01:12:21,004 --> 01:12:23,607
Cooky, nem kell maradnod.

1390
01:12:23,640 --> 01:12:26,142
Túl kedves voltál már.

1391
01:12:26,175 --> 01:12:28,845
Hogyan fizethetek vissza neked?

1392
01:12:28,878 --> 01:12:32,949
Ó, kigondolok valamit.

1393
01:12:32,982 --> 01:12:33,983
Viszlát, Tina.

1394
01:12:38,021 --> 01:12:39,556
Gyere be.

1395
01:12:43,126 --> 01:12:44,093
Szia!

1396
01:12:44,127 --> 01:12:45,662
Szia.

1397
01:12:45,695 --> 01:12:47,431
Nos, milliomos barátom
Oklahomából.

1398
01:12:47,464 --> 01:12:49,065
És hova megyünk ma este?

1399
01:12:49,098 --> 01:12:51,067
Hát ezt akarom
hogy beszéljek veled, Lili.

1400
01:12:51,100 --> 01:12:52,969
Én, leszek
hogy megszakítsuk a randevút.

1401
01:12:53,002 --> 01:12:54,438
Ó, nincs több bérleted?

1402
01:12:54,471 --> 01:12:56,473
Nem, ez nem az.

1403
01:12:56,506 --> 01:12:58,442
Én, csak muszáj lesz
mondd le a randevút, ennyi.

1404
01:12:58,475 --> 01:13:01,044
Ó?

1405
01:13:01,077 --> 01:13:02,612
rá kellett volna jönnöm.

1406
01:13:02,646 --> 01:13:04,180
Ön katona.

1407
01:13:04,213 --> 01:13:06,750
Nem engedheti meg magának
hogy minden este elvigyen egy lányt.

1408
01:13:06,783 --> 01:13:07,751
Nem.

1409
01:13:07,784 --> 01:13:09,419
Ez semmi ilyesmi.

1410
01:13:09,453 --> 01:13:12,055
Látod, remekül éreztem magam
idő ma délután.

1411
01:13:12,088 --> 01:13:13,790
Hát én is.

1412
01:13:13,823 --> 01:13:16,092
És én, gondolkodtam
azóta is róla.

1413
01:13:16,125 --> 01:13:17,794
Én-nagyon kedvellek.

1414
01:13:17,827 --> 01:13:19,028
örülök.

1415
01:13:19,062 --> 01:13:20,196
Több mint sok.

1416
01:13:20,229 --> 01:13:21,197
Több mint örülök.

1417
01:13:21,230 --> 01:13:22,666
Látod,

1418
01:13:22,699 --> 01:13:25,201
egy srác, mint én...
ideiglenes szolgálatban...

1419
01:13:25,234 --> 01:13:31,140
találkozik egy lánnyal, aki szerinte
sok, mint te.

1420
01:13:31,174 --> 01:13:33,810
Együtt mennek ki és
jól érzik magukat.

1421
01:13:33,843 --> 01:13:36,045
Hirtelen dolgok
kezd el komoly lenni.

1422
01:13:36,079 --> 01:13:37,647
Ó?

1423
01:13:37,681 --> 01:13:40,684
És mielőtt észrevenné,
valaki megsérül.

1424
01:13:40,717 --> 01:13:42,586
Nem akarom, hogy ez megtörténjen.

1425
01:13:46,623 --> 01:13:47,557
Értem.

1426
01:13:48,992 --> 01:13:51,094
Nyilván megadtad
sokat gondolkodott a dolog.

1427
01:13:51,127 --> 01:13:53,062
megvan.

1428
01:13:55,164 --> 01:13:58,001
Megpróbálod elmondani
hogy az lesz a legjobb nekem

1429
01:13:58,034 --> 01:14:00,103
hogy mi nem
látják már egymást?

1430
01:14:00,136 --> 01:14:02,205
Igen.

1431
01:14:04,173 --> 01:14:06,710
Nos, azt hiszem, ennyi.

1432
01:14:19,756 --> 01:14:21,190
Szia Cooky.
Tulsa.

1433
01:14:21,224 --> 01:14:22,659
Szia Tulse.
Szia Tulse.
Legyen egy szék.

1434
01:14:22,692 --> 01:14:24,594
Leül.
Fiú, van egy jó hírem?

1435
01:14:24,628 --> 01:14:26,229
Ma este nincs szobatárs.
Megvettem Tinát

1436
01:14:26,262 --> 01:14:28,064
repülőjegy Milánóba.
A part tiszta.

1437
01:14:28,097 --> 01:14:29,799
Elnézést, most mondtam le.

1438
01:14:29,833 --> 01:14:32,569
Te mit? Ó, nem.

1439
01:14:32,602 --> 01:14:33,903
Nem mondtad el Lilinek
a fogadásról?

1440
01:14:33,937 --> 01:14:35,505
Nem mondtam el Lilinek
bármiről,

1441
01:14:35,539 --> 01:14:37,206
most felmondtam
a randink, ennyi.

1442
01:14:37,240 --> 01:14:38,942
Nincs szükség mindkettőre
arról, hogy azt gondoljuk, hogy sarkú vagyok.

1443
01:14:38,975 --> 01:14:40,510
Leszálltál a rockerről.
Nézd, Cooky,

1444
01:14:40,544 --> 01:14:41,878
Visszamegyek a laktanyába.

1445
01:14:41,911 --> 01:14:43,613
A fogadás ki van kapcsolva.
De Tulsa, te...

1446
01:14:43,647 --> 01:14:45,915
Semmit sem mondhatsz
meggondolom magam.

1447
01:14:45,949 --> 01:14:48,885
Rendben. Oké, akkor megszülettél
tisztességes sorozattal.

1448
01:14:48,918 --> 01:14:50,286
Nem a te hibád.

1449
01:14:50,319 --> 01:14:51,821
Senki sem tökéletes.

1450
01:14:51,855 --> 01:14:53,790
Bocs, srácok.

1451
01:14:55,091 --> 01:14:56,760
Egy csepp gin.

1452
01:14:56,793 --> 01:14:58,728
Vas?
Ja wohl, ja wohl.

1453
01:15:02,131 --> 01:15:03,299
Szia Tulse.
Szia Mac.

1454
01:15:03,332 --> 01:15:04,901
Hé, Rick volt
próbál elérni téged.

1455
01:15:04,934 --> 01:15:06,570
Elhagyta ezt a számot
hogy hívd.

1456
01:15:06,603 --> 01:15:08,972
Nagyon fontos, mondja.

1457
01:15:09,005 --> 01:15:10,940
Köszönöm szépen, Jeeter.

1458
01:15:18,682 --> 01:15:20,617
Szia.

1459
01:15:22,151 --> 01:15:24,187
Nos, mi mindenki
annyira boldog?

1460
01:15:24,220 --> 01:15:25,722
Jaj, fogd be.

1461
01:15:25,755 --> 01:15:27,691
mit mondtam?

1462
01:15:29,726 --> 01:15:31,127
Van egy ötletem.

1463
01:15:31,160 --> 01:15:32,996
ne csinálj semmit
amíg nem hallasz felőlem.

1464
01:15:33,029 --> 01:15:34,197
Hé, hová megy?

1465
01:15:34,230 --> 01:15:36,633
Mit terveztek?

1466
01:15:38,167 --> 01:15:39,769
Igen?

1467
01:15:39,803 --> 01:15:41,738
Én vagyok az, Cooky.

1468
01:15:43,172 --> 01:15:45,108
Na, gyere be.

1469
01:15:47,043 --> 01:15:48,745
Süti.

1470
01:15:48,778 --> 01:15:50,213
Nagyon örülök, hogy látlak.

1471
01:15:50,246 --> 01:15:53,149
te vagy?
Miért, igen.

1472
01:15:53,182 --> 01:15:54,751
Éppen ittam.

1473
01:15:54,784 --> 01:15:56,753
Nem csatlakozol hozzám?

1474
01:15:56,786 --> 01:15:59,623
Igen, nem bánom, ha megteszem.

1475
01:15:59,656 --> 01:16:01,257
Nem az én dolgom,

1476
01:16:01,290 --> 01:16:03,693
inni készültél
mindezt egyedül?

1477
01:16:03,727 --> 01:16:06,029
Nem mind.

1478
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
Csak egy kicsit.

1479
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
A morálom nagyon alacsony, Cooky.

1480
01:16:09,065 --> 01:16:10,333
Az enyém is.

1481
01:16:10,366 --> 01:16:13,703
kérdezni akartam
egy nyugtatóért.

1482
01:16:13,737 --> 01:16:15,672
Ennek segítenie kell.

1483
01:16:18,742 --> 01:16:21,344
Ez nagyon rossz
rólad és Tulsáról.

1484
01:16:23,880 --> 01:16:26,382
Nagyon jó karakter,
a barátod.

1485
01:16:26,415 --> 01:16:28,384
Nem vagyok hozzászokva a férfiakhoz
akik randevúznak velem.

1486
01:16:28,417 --> 01:16:30,386
Nem hibáztatlak
amiért fáj neki.

1487
01:16:30,419 --> 01:16:33,089
Ó, nem vagyok fájó.

1488
01:16:35,024 --> 01:16:37,393
csodálom őt.

1489
01:16:37,426 --> 01:16:39,763
Iszunk egy pirítóst.

1490
01:16:41,030 --> 01:16:42,131
Egy úriembernek.

1491
01:16:42,165 --> 01:16:43,733
Igen.

1492
01:16:43,767 --> 01:16:45,935
Itt van Benedict Arnold.

1493
01:16:47,436 --> 01:16:49,138
Tudod, Cooky,

1494
01:16:49,172 --> 01:16:51,741
ebben az üzletben
nagyon szokatlan,

1495
01:16:51,775 --> 01:16:53,743
és nagyon frissítő,

1496
01:16:53,777 --> 01:16:55,712
találkozni egy fiatalemberrel
elvekkel.

1497
01:16:58,014 --> 01:16:59,348
Hiányozni fog.

1498
01:16:59,382 --> 01:17:02,018
Az Ön száma, Lili kisasszony.

1499
01:17:02,051 --> 01:17:04,020
Ó, igen, készen állok.

1500
01:17:04,053 --> 01:17:05,755
Megbocsátasz?
Természetesen.

1501
01:17:05,789 --> 01:17:07,724
Nekem is csatlakoznom kell a bandámhoz.

1502
01:17:10,326 --> 01:17:12,228
nem hagynám ki
számod, Lili.

1503
01:17:23,306 --> 01:17:25,074
Srácok, egy srácot néztek

1504
01:17:25,108 --> 01:17:26,342
hogy most maradt
egy csaj, ami tényleg

1505
01:17:26,375 --> 01:17:27,844
fáklyát cipelni.

1506
01:17:27,877 --> 01:17:29,045
Most én adom
egyenesen neked.

1507
01:17:29,078 --> 01:17:30,914
Az üdvözlő szőnyeg
még mindig kint van Tulsában.

1508
01:20:19,983 --> 01:20:21,384
Hé, Cooky, azt hittem, mondtad

1509
01:20:21,417 --> 01:20:23,920
Tina Milánóba tartott.
Ő az.

1510
01:20:23,953 --> 01:20:26,489
A szobatárs!

1511
01:20:26,522 --> 01:20:28,557
Valószínűleg az volt
már oda és vissza.

1512
01:20:28,591 --> 01:20:30,626
Ezek a sugárhajtású repülések
minden nap gyorsabb legyen.

1513
01:20:30,659 --> 01:20:32,428
Később találkozunk.

1514
01:20:34,530 --> 01:20:37,200
Tina, kicsim, nem vagy az
itt kellene lennie.

1515
01:20:37,233 --> 01:20:38,968
Igen, meggondolom magam.

1516
01:20:39,002 --> 01:20:41,004
Igen, de te voltál
annyira honvágyam Milano után.

1517
01:20:41,037 --> 01:20:44,240
De miután elmentél,
honvágyam van utánad.

1518
01:20:44,273 --> 01:20:45,875
És hiányzik a munkám.

1519
01:20:45,909 --> 01:20:47,410
Ja, és te is hiányoztál, Sugar.

1520
01:20:49,012 --> 01:20:50,413
Közvetlenül utánad
dolgozz ma este,

1521
01:20:50,446 --> 01:20:51,948
elintézzük a várost.

1522
01:20:51,981 --> 01:20:53,983
Csak te és a Cooky.

1523
01:20:54,017 --> 01:20:55,351
Ó, jó, Cooky.

1524
01:21:21,544 --> 01:21:22,645
Tulse! Gyere be.

1525
01:21:22,678 --> 01:21:24,047
Gyerünk, gyerünk.

1526
01:21:24,080 --> 01:21:25,514
Örülök, hogy átjöttél.

1527
01:21:25,548 --> 01:21:26,615
Gyere a nappaliba.

1528
01:21:26,649 --> 01:21:27,616
Mitől vagy annyira felháborodva?

1529
01:21:27,650 --> 01:21:28,617
Most pedig vegye le a kalapját.

1530
01:21:28,651 --> 01:21:30,019
Rendben, üljön le.

1531
01:21:30,053 --> 01:21:31,487
Leül.

1532
01:21:31,520 --> 01:21:33,589
Nem, nem, állj fel, állj fel.

1533
01:21:33,622 --> 01:21:35,058
Először is kell egy szivar.

1534
01:21:35,091 --> 01:21:36,960
Most ezt mondtad
vészhelyzet volt.

1535
01:21:36,993 --> 01:21:38,261
Nem te hoztál ide
csak hogy adj egy szivart, ugye?

1536
01:21:38,294 --> 01:21:40,263
Megtaláltam Marlát.
Volt egy olyan sejtésem, hogy igen.

1537
01:21:40,296 --> 01:21:41,397
Házasok leszünk.

1538
01:21:41,430 --> 01:21:42,565
Na, most mi van ezzel?

1539
01:21:42,598 --> 01:21:44,300
És te azt akarod
legyél a legjobb ember, igaz?

1540
01:21:44,333 --> 01:21:46,302
Nem, szükségünk van egy bébiszitterre.

1541
01:21:46,335 --> 01:21:49,172
A, ó, bébiszitter?
Marla!

1542
01:21:54,510 --> 01:21:57,313
Szia Tulsa.
Jó újra látni.

1543
01:21:57,346 --> 01:21:59,348
Jó látni téged.

1544
01:21:59,382 --> 01:22:01,517
Mindketten.

1545
01:22:01,550 --> 01:22:03,953
Ő gyönyörű, nem?

1546
01:22:03,987 --> 01:22:06,289
Gyönyörű, igen.

1547
01:22:06,322 --> 01:22:09,492
De hogyan, hogyan,
Mármint ki tette...?

1548
01:22:09,525 --> 01:22:10,559
uh, nem tudom mire gondolok.

1549
01:22:10,593 --> 01:22:11,660
Gratulálok, Rick.

1550
01:22:11,694 --> 01:22:13,529
Köszönöm, Tulse.
Neked is, Marla.

1551
01:22:13,562 --> 01:22:15,364
El tudod képzelni ezt a kicsit
dummkopf nem mondja el?

1552
01:22:15,398 --> 01:22:17,033
Tudod, még mindig nem tudnám

1553
01:22:17,066 --> 01:22:18,234
ha a háziasszonya nem tette volna
duplán keresztbe tette.

1554
01:22:18,267 --> 01:22:21,037
Hagermannné a
nagyon bölcs nő.

1555
01:22:21,070 --> 01:22:23,039
Nézd, drágám, Tulsának kell
millió kérdésed van.

1556
01:22:23,072 --> 01:22:24,407
Hát én, én...
Dehogynem.

1557
01:22:24,440 --> 01:22:26,042
Nézd meg. Mesélj neki róla
az ostoba büszkeséged.

1558
01:22:26,075 --> 01:22:27,643
Hogy kifogytál belőlem
egy babával az úton.

1559
01:22:27,676 --> 01:22:29,278
Ööö...
Anélkül, hogy tudattam volna vele.

1560
01:22:29,312 --> 01:22:31,480
Őszintén, nincs miért...
Nem büszkeség volt.

1561
01:22:31,514 --> 01:22:35,318
De amikor levelet kaptam
egy fiatal hölgytől Amerikában

1562
01:22:35,351 --> 01:22:38,754
mondván, eljegyezte a férfit
aki azt mondja, hogy szeret engem.

1563
01:22:38,787 --> 01:22:40,756
Nos, ez volt az ő története.

1564
01:22:40,789 --> 01:22:43,359
Nézd, nekem már volt
engedélyt a házasságra.

1565
01:22:43,392 --> 01:22:45,161
És a CO engedélye.

1566
01:22:45,194 --> 01:22:47,096
De nem tudtam.

1567
01:22:47,130 --> 01:22:48,664
El kellett volna mondanod.

1568
01:22:48,697 --> 01:22:50,266
Hát te soha
adott nekem egy esélyt.

1569
01:22:50,299 --> 01:22:51,400
Szó nélkül elmentél.

1570
01:22:51,434 --> 01:22:52,668
Most nézd, nincs miért...

1571
01:22:52,701 --> 01:22:54,037
Tulse, sajnálom.
Gyerünk.

1572
01:22:54,070 --> 01:22:55,471
Biztos van
millió kérdés.

1573
01:22:55,504 --> 01:22:57,673
Nem, én... azt hiszem
csak válaszolt mindegyikre.

1574
01:22:57,706 --> 01:22:59,675
Nos, nézd, mi
gyors utazást tesz

1575
01:22:59,708 --> 01:23:01,644
Heidelbergbe, hogy
használja azt a licencet.

1576
01:23:01,677 --> 01:23:03,279
Ezért mi
bébiszitter kell.

1577
01:23:03,312 --> 01:23:04,647
Nos, örülök
segíteni, Rick,

1578
01:23:04,680 --> 01:23:06,249
de csak van
egy dolog nincs rendben.

1579
01:23:06,282 --> 01:23:08,084
A G.I. kézikönyv nem tájékoztatott minket

1580
01:23:08,117 --> 01:23:09,385
ilyen vészhelyzetben.

1581
01:23:09,418 --> 01:23:10,753
Ó, nézd, meglesz
nincs baja.

1582
01:23:10,786 --> 01:23:12,521
Ha ő sír, te csak
add neki az üvegét.

1583
01:23:12,555 --> 01:23:14,790
Igen?
A képlete minden fix.

1584
01:23:14,823 --> 01:23:17,026
De nem fog sírni.

1585
01:23:17,060 --> 01:23:19,662
Nagyon jó baba.
Hát jó.

1586
01:23:19,695 --> 01:23:21,397
Visszatettem az ágyba.

1587
01:23:24,700 --> 01:23:27,270
Jó éjszakát fiam.

1588
01:23:27,303 --> 01:23:29,272
Jó éjt, kisfiam.

1589
01:23:29,305 --> 01:23:30,406
Mondj neki jó éjszakát.

1590
01:23:30,439 --> 01:23:32,808
Jó éjszakát.

1591
01:23:32,841 --> 01:23:34,543
Ó, vennem kell
a gyerekem ajándékot.

1592
01:23:34,577 --> 01:23:36,345
Egy kerékpár?
Egy kerékpár?

1593
01:23:36,379 --> 01:23:38,047
Persze, ő fiú, nem?
Ah!

1594
01:23:38,081 --> 01:23:39,748
Hé, mi a neve?

1595
01:23:39,782 --> 01:23:41,684
Ööö... Junior.

1596
01:23:41,717 --> 01:23:43,552
Junior, mi?
Nos, ez a számok.

1597
01:23:43,586 --> 01:23:45,521
Ó, igen.

1598
01:23:47,223 --> 01:23:49,158
Készen állsz, édesem?

1599
01:23:50,859 --> 01:23:54,197
Pszt. Úgy fog aludni, mint egy kisbaba.

1600
01:23:54,230 --> 01:23:55,464
Miért ne? Ő egy baba.

1601
01:23:55,498 --> 01:23:57,833
Nos, indultunk.

1602
01:23:57,866 --> 01:23:59,668
Gyere vissza bármikor.

1603
01:23:59,702 --> 01:24:01,304
Ó, ha éhes vagy,

1604
01:24:01,337 --> 01:24:03,139
van egy kis májkrém
a jégszekrényben

1605
01:24:03,172 --> 01:24:04,773
közvetlenül a cumisüveg mellett.

1606
01:24:04,807 --> 01:24:06,075
Köszönöm.
Vigyázz magadra.

1607
01:24:06,109 --> 01:24:08,043
Ó, megteszem.

1608
01:24:29,432 --> 01:24:31,367
Légitámadás!

1609
01:24:33,236 --> 01:24:35,204
Hú, hú, hú, hú.

1610
01:24:35,238 --> 01:24:37,406
Hú, hú, hú.
Hú, hú, hú.

1611
01:24:37,440 --> 01:24:38,874
Most csak légy nyugodt.

1612
01:24:38,907 --> 01:24:41,144
Nyugi, nyugi. Nyugodj meg.

1613
01:24:41,177 --> 01:24:42,378
Ez mindkettőnkre vonatkozik.

1614
01:24:42,411 --> 01:24:43,812
Hé, hé, hé, hé.

1615
01:24:43,846 --> 01:24:45,414
Most ne félj.

1616
01:24:45,448 --> 01:24:46,749
Ne félj.

1617
01:24:46,782 --> 01:24:49,252
Pszt.

1618
01:24:50,653 --> 01:24:53,622
Most az anyád és apád
mindjárt visszajön.

1619
01:24:53,656 --> 01:24:55,458
Csak elmentek
férjhez menni.

1620
01:24:55,491 --> 01:24:57,393
Nem, nem, várj. Coochie.

1621
01:24:59,695 --> 01:25:01,564
Én vagyok az öreg Tulsa bácsikád.

1622
01:25:01,597 --> 01:25:02,765
Játsszunk, mi?

1623
01:25:02,798 --> 01:25:04,833
Hé, nézd. Nézd, nézd.

1624
01:25:07,170 --> 01:25:09,205
Nem mondhatom, hogy téged hibáztatlak.

1625
01:25:09,238 --> 01:25:11,807
Hé, tudom, te vagy
éhes vagy, ugye?

1626
01:25:11,840 --> 01:25:14,743
Nos, majd megoldjuk.

1627
01:25:14,777 --> 01:25:16,779
Majd megoldjuk.

1628
01:25:16,812 --> 01:25:19,415
Nyugodtan, nyugodtan.

1629
01:25:19,448 --> 01:25:22,185
Várj, várj.
Pszt, pszt, pszt, pszt.

1630
01:25:22,218 --> 01:25:24,820
Most csak nyugodtan.

1631
01:25:24,853 --> 01:25:26,689
Maradj itt.

1632
01:25:26,722 --> 01:25:29,425
Itt maradsz,
és megyek hozom a tejedet, jó?

1633
01:25:29,458 --> 01:25:31,394
Most csak ne
elfutni bárhová.

1634
01:25:31,427 --> 01:25:34,297
Csak ne...
csak el ne szaladj.

1635
01:25:36,499 --> 01:25:38,567
Most nézd meg, mit csináltál velem?

1636
01:25:40,603 --> 01:25:42,571
Ott leszek mach schnell.

1637
01:25:42,605 --> 01:25:44,273
Elég.

1638
01:25:47,576 --> 01:25:48,944
Hé! Nem, várj!

1639
01:25:48,977 --> 01:25:50,713
Ugyan már, ezt nem kaphatod meg.

1640
01:25:50,746 --> 01:25:52,481
Gyerünk, most add
Tulsa nagybátyádnak.

1641
01:25:52,515 --> 01:25:55,284
Gyerünk. Ó.

1642
01:25:55,318 --> 01:25:59,322
Ah... Hadsereg kézikönyv, 43. szakasz.

1643
01:25:59,355 --> 01:26:01,424
"Amikor kézről-kézre
harcolni az ellenséggel,

1644
01:26:01,457 --> 01:26:03,392
judo chop-ot alkalmazni
a tarkója."

1645
01:26:03,426 --> 01:26:05,494
Ó, ha csak az enyém lennél
méret, te kis gazember.

1646
01:26:06,729 --> 01:26:08,831
Gyerünk, gyerünk.
Add ide.

1647
01:26:12,000 --> 01:26:14,303
Tej, tej.

1648
01:26:14,337 --> 01:26:16,339
Nekem... nincs tejem.

1649
01:26:16,372 --> 01:26:18,341
tejet kell vennem.

1650
01:26:19,742 --> 01:26:21,677
Segítséget kell kérnem.

1651
01:26:23,879 --> 01:26:26,415
Több zajt csapsz, mint egy tank.

1652
01:26:36,024 --> 01:26:37,626
Szia, szerezd be nekem
Cafe Europa, kérem.

1653
01:26:37,660 --> 01:26:39,862
Ez vészhelyzet.

1654
01:26:44,900 --> 01:26:46,469
Telefon, Lili kisasszony.

1655
01:26:49,272 --> 01:26:51,374
Helló?

1656
01:26:51,407 --> 01:26:53,609
Szia Lili?
Én vagyok az, Tulsa.

1657
01:26:53,642 --> 01:26:56,745
Tulsa.

1658
01:26:56,779 --> 01:26:58,281
Mi ez a sok zaj?

1659
01:26:58,314 --> 01:27:01,850
Ó, ez a baba.
Baba?

1660
01:27:03,986 --> 01:27:06,622
Nézd, nem akarom
zavarni a munkahelyeden,

1661
01:27:06,655 --> 01:27:08,491
Lili, de látod,
bébiszitterkedek

1662
01:27:08,524 --> 01:27:10,893
egy havernak, aki csak
elszökött férjhez menni.

1663
01:27:10,926 --> 01:27:12,895
És, és, és, és
bajban vagyok.

1664
01:27:12,928 --> 01:27:14,497
Ó, tudom.

1665
01:27:14,530 --> 01:27:16,499
Nem tudod
hogyan kell pelenkát cserélni.

1666
01:27:16,532 --> 01:27:19,735
Ó, nem is jöttem
még erre a problémára.

1667
01:27:22,004 --> 01:27:23,706
Azt hiszem, nincs.

1668
01:27:23,739 --> 01:27:27,042
Uh, az üveget
elromlott a gyerek tápszere,

1669
01:27:27,075 --> 01:27:28,911
és, és, és sír,

1670
01:27:28,944 --> 01:27:30,846
és minden,
és megőrül.

1671
01:27:30,879 --> 01:27:32,715
Mondom neked, Lili,
vészhelyzetről van szó.

1672
01:27:32,748 --> 01:27:34,983
Éppen indultam innen, Tulsa.

1673
01:27:35,017 --> 01:27:36,685
Találkozhatok a lakásomon

1674
01:27:36,719 --> 01:27:38,587
körülbelül 20 perc alatt.

1675
01:27:38,621 --> 01:27:40,323
Mindjárt ott leszünk.

1676
01:27:40,356 --> 01:27:42,325
Búcsú.

1677
01:27:42,358 --> 01:27:44,627
Gyerünk, Tigris.

1678
01:27:49,898 --> 01:27:52,034
Jó hír, fiúk.
Ez volt Tulsa.

1679
01:27:52,067 --> 01:27:54,036
Tulsa?
Ismét virágzik a szerelem.

1680
01:27:54,069 --> 01:27:55,804
Hallanod kellett volna
az a mézes hang.

1681
01:27:55,838 --> 01:27:58,607
"Találkozunk a lakásomban,
Tulsa, 20 perc múlva."

1682
01:27:58,641 --> 01:28:00,075
Ne csak ülj ott. Indulj.

1683
01:28:00,108 --> 01:28:01,877
Jobbra.

1684
01:28:01,910 --> 01:28:03,846
Hajnali őrjárat hadművelet.

1685
01:28:03,879 --> 01:28:05,814
tessék.

1686
01:28:09,385 --> 01:28:10,553
Várj.

1687
01:28:10,586 --> 01:28:13,689
Pszt, pszt. Csak nyugodtan.

1688
01:28:13,722 --> 01:28:15,791
Biztosan örülök
nők szülik a babát.

1689
01:28:46,622 --> 01:28:47,990
Mit hoz neki?

1690
01:28:48,023 --> 01:28:49,858
Ez egy nagysága
pezsgő, te bolond.

1691
01:28:49,892 --> 01:28:51,394
Ez a fiú nagyot gondol.

1692
01:28:51,427 --> 01:28:53,729
Még csak 2:30 van.
Még ki lehet rúgni.

1693
01:28:53,762 --> 01:28:55,731
Nem fog. Igyunk egy kávét.

1694
01:28:55,764 --> 01:28:57,433
Sokat vártunk.

1695
01:29:06,174 --> 01:29:08,010
A tigris csendes.

1696
01:29:08,043 --> 01:29:09,745
Jó baba.

1697
01:29:09,778 --> 01:29:11,447
Ő egy időzített bomba.

1698
01:29:11,480 --> 01:29:13,616
Soha nem lehet tudni
mikor indul el.

1699
01:29:13,649 --> 01:29:15,618
Ó, csak viccelek.

1700
01:29:15,651 --> 01:29:17,720
Semmi személyes, Tigris.

1701
01:29:17,753 --> 01:29:19,588
Na, Lili?

1702
01:29:19,622 --> 01:29:22,157
Elnézést, hogy így zavarlak
késő, meg minden, de...

1703
01:29:22,190 --> 01:29:24,960
te voltál az első
akire gondolhattam.

1704
01:29:24,993 --> 01:29:26,762
Az egyetlen.

1705
01:29:26,795 --> 01:29:28,731
hízelgettem.

1706
01:29:30,032 --> 01:29:32,167
én is nagyon örülök.

1707
01:29:32,200 --> 01:29:34,169
nem gondoltam
újra látnám.

1708
01:29:34,202 --> 01:29:36,739
Igen, ez rám is vonatkozik.

1709
01:29:37,940 --> 01:29:39,908
Igen, uram, nagyon örülök

1710
01:29:39,942 --> 01:29:41,176
Ma este bébiszitterkednem kellett.

1711
01:29:41,209 --> 01:29:43,979
Ó? Szereted a babákat?

1712
01:29:44,012 --> 01:29:46,014
Miután felnőnek.

1713
01:29:48,083 --> 01:29:49,184
Coochie, coochie.

1714
01:29:51,086 --> 01:29:53,789
Hé, ebből semmi
"kutyus, kutyus."

1715
01:29:53,822 --> 01:29:55,924
Csak ülj ott.

1716
01:29:58,226 --> 01:30:00,829
Szerintem készülődik
hogy újra elszabaduljon.

1717
01:30:04,767 --> 01:30:07,536
Ó... minden baba szeret sírni.

1718
01:30:07,570 --> 01:30:09,137
Néha
mert éhesek,

1719
01:30:09,171 --> 01:30:11,540
vagy fogzás, vagy álmos.

1720
01:30:11,574 --> 01:30:14,977
És szerintem néha pont így van
altatódalt hallhatnak.

1721
01:30:16,211 --> 01:30:19,482
Ó, értem. Zsarolás, mi?

1722
01:30:19,515 --> 01:30:20,916
Hát persze.

1723
01:30:20,949 --> 01:30:23,486
Nincsenek
altatódalok Oklahomában?

1724
01:30:25,954 --> 01:30:27,856
Nem szeretem ezt a megjelenést
a szemedben, Tigris.

1725
01:30:30,959 --> 01:30:32,928
Oké, oké, megyek.

1726
01:30:32,961 --> 01:30:35,531
Csak próbálkozom
hogy emlékezzen a szavakra.

1727
01:30:35,564 --> 01:30:37,500
Altatódal.

1728
01:30:41,236 --> 01:30:45,073
♪ Felhívják apádat
Nagy csizma ♪

1729
01:30:45,107 --> 01:30:48,811
♪ És Big Boots a neve

1730
01:30:48,844 --> 01:30:53,215
♪ Nagy ember kell hozzá
nagy csizmát hordani ♪

1731
01:30:53,248 --> 01:30:56,819
♪ Ez a te apukádé
igényt tart a hírnévre ♪

1732
01:30:58,186 --> 01:31:02,257
♪ Ismerik az apádat
Nagy csizma ♪

1733
01:31:02,290 --> 01:31:05,828
♪ Bárhol is vannak a katonák

1734
01:31:05,861 --> 01:31:10,566
♪ Mert bírja
páncélozott harckocsi ♪

1735
01:31:10,599 --> 01:31:13,602
♪ Mint egy gyerekautó

1736
01:31:15,003 --> 01:31:21,009
♪ Szóval aludj kis katona

1737
01:31:21,043 --> 01:31:25,247
♪ Ne sírj

1738
01:31:25,280 --> 01:31:30,018
♪ Loo loo loo loo loo loo ♪

1739
01:31:32,087 --> 01:31:36,191
♪ Sandman tábornok

1740
01:31:36,224 --> 01:31:40,195
♪ Hamarosan megérkezik

1741
01:31:40,228 --> 01:31:46,168
♪ Loo loo loo loo loo loo ♪

1742
01:31:48,571 --> 01:31:51,540
♪ Megmondom
egy kis titok♪

1743
01:31:51,574 --> 01:31:55,778
♪ Nem fogod elhinni, hogy ez igaz

1744
01:31:55,811 --> 01:32:00,248
♪ Ismerted az apádat?
Nagy csizma ♪

1745
01:32:00,282 --> 01:32:06,555
♪ Egyszer viselt
olyan kis csizmák, mint te ♪

1746
01:32:06,589 --> 01:32:12,160
♪ Egyszer kis csizmát hordott
mint te. ♪

1747
01:32:15,831 --> 01:32:17,332
Azt hiszem, vigyáztam
abból elég jól,

1748
01:32:17,365 --> 01:32:19,267
nem?
Aha.

1749
01:32:19,301 --> 01:32:22,237
És jutalmadként,

1750
01:32:22,270 --> 01:32:24,339
segíthetsz nekem
takarítsa ki a konyhát.

1751
01:32:24,372 --> 01:32:26,341
Hmm, megint KP kötelesség.

1752
01:32:44,126 --> 01:32:47,229
1:00 pont.

1753
01:32:47,262 --> 01:32:48,864
Drágám, ahogy mondtam,

1754
01:32:48,897 --> 01:32:50,232
még korai hazamenni.

1755
01:32:50,265 --> 01:32:52,100
Megint 1:00.

1756
01:32:52,134 --> 01:32:54,102
Két órája 1 óra volt.

1757
01:32:54,136 --> 01:32:55,738
Hmm?

1758
01:32:55,771 --> 01:32:58,240
mit tudsz?
Az órám megállt.

1759
01:32:58,273 --> 01:33:00,208
Pincér. Pincér.

1760
01:33:01,409 --> 01:33:03,378
Sör, több sört kérünk.

1761
01:33:03,411 --> 01:33:05,013
Ja wohl.
Hmm.

1762
01:33:05,047 --> 01:33:07,616
Cooky, nem vagyok szomjas.

1763
01:33:07,650 --> 01:33:09,184
fáradt vagyok.

1764
01:33:09,217 --> 01:33:11,153
haza akarok menni.

1765
01:33:17,225 --> 01:33:19,027
Ember, ez tényleg így van
bébiszitter.

1766
01:33:19,061 --> 01:33:20,996
Pszt...

1767
01:33:22,698 --> 01:33:23,999
Alszik, mi?

1768
01:33:24,032 --> 01:33:26,068
Nem lesz több baja.

1769
01:33:26,101 --> 01:33:28,804
Úgy érted, nekem kellene
most vigye haza?

1770
01:33:28,837 --> 01:33:31,206
Nos, amíg alszik,

1771
01:33:31,239 --> 01:33:33,208
jobb lenne.

1772
01:33:33,241 --> 01:33:36,812
Igen. Nos, lehet
indulj is,

1773
01:33:36,845 --> 01:33:40,082
amíg alszik.

1774
01:33:40,115 --> 01:33:42,951
szerintem igen.

1775
01:33:42,985 --> 01:33:44,920
Meghozom a kosarát.

1776
01:33:54,797 --> 01:33:56,364
Ébredj Tigris! Felébred.

1777
01:33:56,398 --> 01:33:59,267
Hé, ébredj, Tigris.

1778
01:33:59,301 --> 01:34:01,704
Hé, ébredj, Tigris. Felébred.

1779
01:34:01,737 --> 01:34:03,371
Atta fiú, atta fiú.

1780
01:34:07,075 --> 01:34:08,811
Tudtam, hogy nem hagysz cserben.

1781
01:34:10,145 --> 01:34:12,447
Nos, ez megoldja.

1782
01:34:12,480 --> 01:34:15,050
Jobb, ha most maradsz
amíg újra el nem alszik.

1783
01:34:15,083 --> 01:34:17,085
Szia Tigris.

1784
01:34:20,923 --> 01:34:22,090
Az egy fiú.

1785
01:34:23,959 --> 01:34:25,894
Tessék, Tigris.

1786
01:34:34,236 --> 01:34:35,470
Ott van.

1787
01:34:35,503 --> 01:34:38,006
Nincs kocka.
Hajnal van, haver.

1788
01:34:38,040 --> 01:34:39,241
halott vagy.

1789
01:34:39,274 --> 01:34:42,077
Tulsa.

1790
01:34:42,110 --> 01:34:43,812
Nálad van az üveg,

1791
01:34:43,846 --> 01:34:45,781
de elfelejtetted a tejet.

1792
01:34:48,116 --> 01:34:50,085
Úh, találkozunk holnap?

1793
01:34:50,118 --> 01:34:52,420
Mármint ma?
Igen.

1794
01:34:52,454 --> 01:34:54,356
De nem egész délutánra.

1795
01:34:54,389 --> 01:34:55,924
Holnap próbám van.

1796
01:34:55,958 --> 01:34:58,126
Ma. Az ön számára
A fegyveres erők műsora.

1797
01:34:58,160 --> 01:34:59,494
Igen, mi is azon vagyunk,

1798
01:34:59,527 --> 01:35:01,029
szóval azt hiszem megteszem
ott találkozunk, mi?

1799
01:35:01,063 --> 01:35:02,164
Igen.

1800
01:35:02,197 --> 01:35:05,300
Nos... viszlát.

1801
01:35:05,333 --> 01:35:08,971
Hát... viszlát.

1802
01:35:09,004 --> 01:35:10,205
valamit elfelejtettem.

1803
01:35:11,874 --> 01:35:14,442
Biztos túlórázik.

1804
01:35:19,114 --> 01:35:21,416
Örülök, hogy Németországba jöttél.

1805
01:35:21,449 --> 01:35:22,785
megyek írni

1806
01:35:22,818 --> 01:35:24,352
egy köszönő levelet
a tervezet táblájára.

1807
01:35:24,386 --> 01:35:26,421
Igen, annak kellene
hogy meglepje őket.

1808
01:35:26,454 --> 01:35:28,123
Valószínűleg soha nem kapták meg
előtte egy köszönőlevél.

1809
01:35:44,106 --> 01:35:47,509
10 dollárt kapok.
20 dollárt kap.

1810
01:35:49,311 --> 01:35:51,113
Még a Dynamite sem tudta
jobban jártak.

1811
01:35:51,146 --> 01:35:52,514
Rendben, rendben.

1812
01:35:52,547 --> 01:35:53,982
Amíg bírjuk
a tésztánk, katona.

1813
01:35:54,016 --> 01:35:54,983
Ne dörzsölje be.

1814
01:36:19,341 --> 01:36:21,409
Nagyon szép, nagyon szép.

1815
01:36:21,443 --> 01:36:22,477
Azt hiszem, megvan.

1816
01:36:22,510 --> 01:36:23,478
Köszönöm Lili.

1817
01:36:23,511 --> 01:36:24,546
Köszönöm.

1818
01:36:24,579 --> 01:36:26,181
Viszlát ma este, fiúk.

1819
01:36:26,214 --> 01:36:28,183
Igen.
Igen.

1820
01:36:34,556 --> 01:36:36,992
Rendben, banda, vegyél ötöt.

1821
01:36:37,025 --> 01:36:38,393
Szia Maestro.

1822
01:36:38,426 --> 01:36:40,328
Nos, Maestro, hány
számokat kér tőlünk?

1823
01:36:40,362 --> 01:36:41,396
Egy.
Jobbra.

1824
01:36:41,429 --> 01:36:42,464
Egy szám, egy ráadás.

1825
01:36:42,497 --> 01:36:45,000
Nem, egy szám, nincs ráadás.

1826
01:36:45,033 --> 01:36:46,935
Próba 15 perc múlva.

1827
01:36:46,969 --> 01:36:49,137
Ne menj el.
Mindjárt vissza.

1828
01:36:51,073 --> 01:36:52,474
Láttad a kifejezést
a Maestro arcán?

1829
01:36:52,507 --> 01:36:53,608
Van lámpád?
Igen.

1830
01:36:53,641 --> 01:36:55,343
Tulsa.

1831
01:36:55,377 --> 01:36:58,113
Szia.
Később találkozunk.

1832
01:36:58,146 --> 01:36:59,948
Szia.
Szia.

1833
01:36:59,982 --> 01:37:01,249
Meggyógyultál
a babázástól?

1834
01:37:01,283 --> 01:37:02,484
Most ne futj
öreg Tigris le.

1835
01:37:02,517 --> 01:37:04,019
Nagy szívességet tett nekem.

1836
01:37:04,052 --> 01:37:05,253
Ó?
Ha nem ő lett volna,

1837
01:37:05,287 --> 01:37:06,554
Lehet, hogy soha
újra láttalak.

1838
01:37:06,588 --> 01:37:08,590
beengedlek
egy kis titokról.

1839
01:37:08,623 --> 01:37:11,093
adtam volna neked
egy nap felhívni.

1840
01:37:11,126 --> 01:37:12,427
Talán még kettőt is.

1841
01:37:12,460 --> 01:37:15,197
Aztán a harmadik napon
felhívtalak volna.

1842
01:37:15,230 --> 01:37:16,364
Szia Tulsa.

1843
01:37:16,398 --> 01:37:17,499
Elnézést.

1844
01:37:17,532 --> 01:37:19,201
Nézd, fiú, beszakadt a tető.

1845
01:37:19,234 --> 01:37:20,644
Hobart kapitány beszállt
útját ide.

1846
01:37:20,668 --> 01:37:22,504
Beszélni akar majd veled.
Mi a helyzet?

1847
01:37:22,537 --> 01:37:24,306
Azt kérdezed, mi van?

1848
01:37:24,339 --> 01:37:26,541
Ki nyerte meg nekünk a fogadást?

1849
01:37:26,574 --> 01:37:29,511
A lakásodban maradt
reggelig, nem?

1850
01:37:29,544 --> 01:37:30,512
N-Ne sértődj meg, asszonyom.

1851
01:37:30,545 --> 01:37:32,180
Nem volt fogadás.

1852
01:37:32,214 --> 01:37:33,415
Lemondtuk.

1853
01:37:33,448 --> 01:37:35,183
Akkor hogyan
mindenki kapott fizetést?

1854
01:37:35,217 --> 01:37:36,584
Meg kell találnom Cookyt.

1855
01:37:36,618 --> 01:37:37,953
Talán lesz szöge.

1856
01:37:40,923 --> 01:37:42,090
Nézd, tudom mit
arra gondolsz,

1857
01:37:42,124 --> 01:37:43,258
de nem így volt.

1858
01:37:43,291 --> 01:37:44,659
Természetesen.

1859
01:37:44,692 --> 01:37:46,494
Az egész ügy érintett
két másik ember.

1860
01:37:46,528 --> 01:37:47,629
Nem, mi voltunk.

1861
01:37:47,662 --> 01:37:49,031
Mesélj róla
máskor.

1862
01:37:49,064 --> 01:37:50,465
most mesélek róla.

1863
01:37:50,498 --> 01:37:52,267
Rendben, katona, mondd el.

1864
01:37:52,300 --> 01:37:53,468
Mennyit nyertél?

1865
01:37:53,501 --> 01:37:55,003
Felmegy a tiédhez
lakás tegnap este

1866
01:37:55,037 --> 01:37:56,571
semmi köze semmilyen fogadáshoz.

1867
01:37:56,604 --> 01:37:58,373
Nem volt rá szükség
kölcsönkérni egy babát

1868
01:37:58,406 --> 01:38:00,675
hogy bejussak a lakásomba.

1869
01:38:00,708 --> 01:38:02,010
Igazán.

1870
01:38:02,044 --> 01:38:03,645
Te alábecsülöd
a te vonzerőd.

1871
01:38:08,450 --> 01:38:10,685
MacLean szakember?
Igen.

1872
01:38:10,718 --> 01:38:12,220
Találkozód van
Hobart kapitánnyal.

1873
01:38:12,254 --> 01:38:13,421
Először látnom kell egy barátot.

1874
01:38:13,455 --> 01:38:15,257
Kövess engem.

1875
01:38:16,558 --> 01:38:18,193
Várj itt.

1876
01:38:31,339 --> 01:38:32,407
Tigris?

1877
01:38:39,214 --> 01:38:40,182
Tigris?

1878
01:38:41,216 --> 01:38:42,951
Elnézést, Lili kisasszony.

1879
01:38:42,985 --> 01:38:45,087
Hobart kapitány szeretné
hogy beszéljek veled indulás előtt.

1880
01:38:45,120 --> 01:38:46,488
Ó, köszönöm.

1881
01:38:52,760 --> 01:38:55,463
Két baba nem tudott nézni
annyira egyforma.

1882
01:38:55,497 --> 01:38:57,399
Te vagy az egyetlen.

1883
01:38:57,432 --> 01:39:00,068
Ó, te vagy Lili.
Miért, igen.

1884
01:39:00,102 --> 01:39:01,436
Én vagyok a baba anyja.

1885
01:39:01,469 --> 01:39:02,670
Ó.

1886
01:39:02,704 --> 01:39:05,140
Jó volt tőled
hogy segítsen Tulsának.

1887
01:39:05,173 --> 01:39:06,741
A férfiak olyan tehetetlenek.

1888
01:39:06,774 --> 01:39:09,277
Inkább babák
mint a babák.

1889
01:39:09,311 --> 01:39:10,712
Úgy érted,
ő a bébiszittered?

1890
01:39:10,745 --> 01:39:12,214
Igen, háború.

1891
01:39:12,247 --> 01:39:14,216
Ich kenne fogadó shon sehr lange.

1892
01:39:14,249 --> 01:39:16,484
Ein susses baby.

1893
01:39:16,518 --> 01:39:18,186
Und ein gutes baby.

1894
01:39:18,220 --> 01:39:19,521
Ó, te mondod.

1895
01:39:20,722 --> 01:39:23,225
Lili kisasszony?

1896
01:39:23,258 --> 01:39:25,127
Elnézést.

1897
01:39:27,195 --> 01:39:28,730
Lili kisasszony?
Igen.

1898
01:39:28,763 --> 01:39:30,498
Hiszek a hadseregben
tartozik egy bocsánatkéréssel.

1899
01:39:30,532 --> 01:39:32,234
Most el kell mondanom
hogy a randevúd

1900
01:39:32,267 --> 01:39:34,702
ezzel a fiatalemberrel
zsoldos indítéka volt.

1901
01:39:34,736 --> 01:39:36,171
Volt rá fogadás.

1902
01:39:36,204 --> 01:39:37,405
Egy fogadás, hogy itt a MacLean

1903
01:39:37,439 --> 01:39:39,041
tölthette az éjszakát
egyedül veled.

1904
01:39:39,074 --> 01:39:42,010
Attól tartok, nem ez volt a helyzet,
Kapitány.

1905
01:39:42,044 --> 01:39:43,578
Rendkívüliek voltunk
jól kísérték.

1906
01:39:43,611 --> 01:39:47,415
Látod, Tulsa és én
bébiszitterkedtek.

1907
01:39:47,449 --> 01:39:49,217
Ó, így van, kapitány
Marlának és nekem.

1908
01:39:49,251 --> 01:39:50,618
Gyermekfelügyelet.

1909
01:39:50,652 --> 01:39:52,720
Hogy miért, azt biztosan nem tehetem
át kell adni egy férfit azért.

1910
01:39:52,754 --> 01:39:55,023
Nos, bárcsak korábban tudtam volna

1911
01:39:55,057 --> 01:39:57,092
hogy bementél
ilyen jellegű munkára.

1912
01:39:57,125 --> 01:39:59,294
Mrs. Hobart és én randevúzunk
a hídra holnap este.

1913
01:39:59,327 --> 01:40:00,395
hogy állsz az ikrekkel?

1914
01:40:00,428 --> 01:40:02,397
Uh, kétszer olyan segítőkész, uram.

1915
01:40:02,430 --> 01:40:04,366
Tessék, Tigris.

1916
01:40:04,399 --> 01:40:05,600
Vissza apádhoz.

1917
01:40:05,633 --> 01:40:07,302
Dolgom van.

1918
01:40:07,335 --> 01:40:08,303
Kapitány.

1919
01:40:08,336 --> 01:40:09,504
Kapitány.

1920
01:40:11,573 --> 01:40:13,575
Nos, Lili, most nincs itt az ideje

1921
01:40:13,608 --> 01:40:14,776
és minden bizonnyal az
nem a hely...

1922
01:40:14,809 --> 01:40:16,711
Hát persze, hogy feleségül veszlek.

1923
01:40:16,744 --> 01:40:18,780
szeretlek.

1924
01:40:18,813 --> 01:40:19,781
Elkapkodhatunk?

1925
01:40:19,814 --> 01:40:21,283
Mm-hmm.

1926
01:40:21,316 --> 01:40:22,384
Még ma délután is, mi?

1927
01:40:22,417 --> 01:40:23,551
Mm.

1928
01:40:23,585 --> 01:40:24,819
Ha megkapom az igazgató engedélyét.

1929
01:40:24,852 --> 01:40:26,288
Ó, talán.

1930
01:40:26,321 --> 01:40:28,523
És talán ma este
előadás után,

1931
01:40:28,556 --> 01:40:29,591
megnyered a fogadást.

1932
01:40:38,866 --> 01:40:40,735
♪ Didja valaha ♪ Didja valaha ♪

1933
01:40:40,768 --> 01:40:42,704
♪ Didja valaha is kapott
♪ Didja valaha is kapott ♪

1934
01:40:42,737 --> 01:40:45,073
♪ Didja valaha is kapott egyet
♪ Didja valaha is kapott egyet ♪

1935
01:40:45,107 --> 01:40:47,242
♪ Didja valaha is kapott egyet közülük
♪ Didja valaha is kapott egyet közülük ♪

1936
01:40:47,275 --> 01:40:50,745
♪ Napok...?

1937
01:40:50,778 --> 01:40:52,780
♪ Didja valaha is kap
egyik nap, fiúk? ♪

1938
01:40:52,814 --> 01:40:54,782
♪ Kapott valaha egy ilyen napot? ♪
♪ Igen! ♪

1939
01:40:54,816 --> 01:40:56,718
♪ Amikor semmi sem stimmel
reggeltől estig ♪

1940
01:40:56,751 --> 01:40:58,753
♪ Didja valaha is kap
egyik nap, fiúk? ♪

1941
01:40:58,786 --> 01:41:00,755
♪ Kapott valaha egy ilyen napot? ♪
♪ Igen! ♪

1942
01:41:00,788 --> 01:41:04,659
♪ Napok, napok, napok, napok,
napok, napok, napok, napok ♪

1943
01:41:04,692 --> 01:41:08,730
♪ Reggel felkelsz
és bekapcsolod a zuhanyt ♪
♪ Igen! ♪

1944
01:41:08,763 --> 01:41:12,600
♪ P-neumoniát kapsz,
a forró, forró víz elment ♪

1945
01:41:12,634 --> 01:41:15,803
♪ Lefagyok, tüsszentés,
meg akarod szárítani a hátadat ♪

1946
01:41:15,837 --> 01:41:18,173
♪ A-hát, didja valaha is kapott
egyik nap ♪

1947
01:41:18,206 --> 01:41:20,542
♪Ha nincs törölköző a fogason? ♪
♪ Igen! ♪

1948
01:41:20,575 --> 01:41:24,246
♪ Állvány, állvány, állvány, állvány,
rack, rack, rack, rack ♪

1949
01:41:24,279 --> 01:41:26,114
♪ Didja valaha ♪ Didja valaha ♪

1950
01:41:26,148 --> 01:41:27,815
♪ Didja valaha is kapott
♪ Didja valaha is kapott ♪

1951
01:41:27,849 --> 01:41:30,185
♪ Didja valaha is kapott egyet
♪ Didja valaha is kapott egyet ♪

1952
01:41:30,218 --> 01:41:32,387
♪ Didja valaha is kapott egyet közülük
♪ Didja valaha is kapott egyet közülük ♪

1953
01:41:32,420 --> 01:41:35,857
♪ Lányok...?

1954
01:41:35,890 --> 01:41:38,126
♪ Didja valaha is kap
az egyik lány, fiú? ♪

1955
01:41:38,160 --> 01:41:39,694
♪ Didja valaha is kap
az egyik lány ♪

1956
01:41:39,727 --> 01:41:41,763
♪ Ki borzasztóan kedves
de hideg, mint a jég? ♪

1957
01:41:41,796 --> 01:41:43,798
♪ Kapott valaha egy lányt közülük? ♪
♪ Igen! ♪

1958
01:41:43,831 --> 01:41:45,900
♪ Kapott valaha egy lányt közülük? ♪
♪ Igen! ♪

1959
01:41:45,933 --> 01:41:49,637
♪ Lányok, lányok, lányok, lányok,
lányok, lányok, lányok, lányok ♪

1960
01:41:49,671 --> 01:41:53,675
♪ Egy autós filmben vagy
egy aranyos barnával ♪
♪ Igen! ♪

1961
01:41:53,708 --> 01:41:57,445
♪ Számítok a csókokra
amit kitalálsz kapni ♪

1962
01:41:57,479 --> 01:42:00,848
♪ Közelebb, közelebb, aztán kiáltja: "Hú" ♪
♪ Ó! ♪

1963
01:42:00,882 --> 01:42:02,917
♪ Didja valaha is kap
az egyik lány ♪

1964
01:42:02,950 --> 01:42:05,320
♪ Ki akarja csak nézni a műsort? ♪
♪ Igen! ♪

1965
01:42:05,353 --> 01:42:08,556
♪ Show, show, show, show,
show, show, show, show ♪

1966
01:42:08,590 --> 01:42:10,825
♪ Didja valaha ♪ Didja valaha ♪

1967
01:42:10,858 --> 01:42:12,760
♪ Didja valaha is kapott
♪ Didja valaha is kapott ♪

1968
01:42:12,794 --> 01:42:14,929
♪ Didja valaha is kapott egyet
♪ Didja valaha is kapott egyet ♪

1969
01:42:14,962 --> 01:42:17,299
♪ Didja valaha is kapott egyet közülük
♪ Didja valaha is kapott egyet közülük ♪

1970
01:42:17,332 --> 01:42:20,802
♪ Napok...?

1971
01:42:20,835 --> 01:42:22,837
♪ Didja valaha is kap
egyik nap, fiúk? ♪

1972
01:42:22,870 --> 01:42:24,772
♪ Didja valaha is kap
egyik nap ♪

1973
01:42:24,806 --> 01:42:26,674
♪ Amikor semmi sem stimmel
reggeltől estig? ♪

1974
01:42:26,708 --> 01:42:28,710
♪ Didja valaha is kap
egyik nap, fiúk? ♪

1975
01:42:28,743 --> 01:42:30,812
♪ Kapott valaha egy ilyen napot? ♪
♪ Igen! ♪

1976
01:42:30,845 --> 01:42:34,649
♪ Napok, napok, napok, napok,
napok, napok, napok, napok ♪

1977
01:42:34,682 --> 01:42:38,620
♪ Vasárnapi pikniken vagy,
a-majd ömleni kezd ♪
♪ Ya-ho! ♪

1978
01:42:38,653 --> 01:42:42,557
♪ Mérges borostyán futsz át,
addig vakargass, amíg nem fáj ♪

1979
01:42:42,590 --> 01:42:45,793
♪ A hangyák táncolnak,
vidd le a kenyeret, oh! ♪

1980
01:42:45,827 --> 01:42:47,895
♪ Didja valaha is kap
egyik nap ♪

1981
01:42:47,929 --> 01:42:50,365
♪ Mikor kellett volna ágyban maradnod? ♪
♪ Igen! ♪

1982
01:42:50,398 --> 01:42:53,568
♪ Napok, napok, napok, napok,
napok, napok, napok, napok ♪

1983
01:42:53,601 --> 01:42:55,703
♪ Didja valaha ♪ Didja valaha ♪

1984
01:42:55,737 --> 01:42:57,605
♪ Didja valaha is kapott
♪ Didja valaha is kapott ♪

1985
01:42:57,639 --> 01:42:59,807
♪ Didja valaha is kapott egyet
♪ Didja valaha is kapott egyet ♪

1986
01:42:59,841 --> 01:43:01,976
♪ Didja valaha is kapott egyet közülük
♪ Didja valaha is kapott egyet közülük ♪

1987
01:43:02,009 --> 01:43:05,313
♪ Napok...?

1988
01:43:05,347 --> 01:43:08,583
♪ Az egyik nap...

1989
01:43:33,775 --> 01:43:35,443
Didja valaha?

1990
01:43:39,814 --> 01:43:43,785
A feliratozást támogatta
PARAMOUNT TELEVÍZIÓ

1991
01:43:43,818 --> 01:43:47,755
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org